【日文歌曲翻唱大赛】逆さまの蝶

发表于:2014-03-13 11:50 [只看楼主] [划词开启]

大家好~miharuです,去年加入的沪江日语大家庭没想到就赶上了十周年庆,真的好开心~在这里祝沪江日语十岁生日快乐!!~

这次翻唱的是地狱少女第一季OP Snow的 逆さまの蝶,,,前几天忙着赶论文,练习不足,唱的不好请大家多多谅解~


下面是首先是祝福+清唱:

翻唱:


歌词君~~


いつか光に向かう 逆さまの蝶 
君と髪を切る镜の中 
授业中の廊下 响く足迹 
绝えず雨の音が ついてくるよ 
感じるままの形は眩しい 
甘い花になる 毒の実にもなる 
今日も雨 あの人今も 
空と空で繋ぎたいの 
In this Craziness,uncertainty 
一人一人の想いを 
仆らは何処かに遗せるだろうか 
In this Craziness,You gave me life 
一つの想いを仆らは何処まで守れるだろうか 
君は覚えているの 逆さまの蝶 
メールのやりとりは とりとめもない 
流されていても 泳げればいい 
绝えず人の声は 波の ように 
信じるままに 伝えるメロディ 
优しいリズム 泣き出しそうになる 
いつも雨 今が未来へと つづく そう思いたいよ 
In this Craziness,uncertainty 
一人一人の形を仆らは何処かに残せるだろうか 
In this Craziness,You gave me life 
それぞれの形を仆らは何処まで守れるだろうか 


言叶になりたがらない気持ちがあります 
人がいくら手を伸ばしても 人の中に届かない场所がある 
声にならない一人一人の思いが好きだから 
何かにならなくてもいつの日でもかわらず 


In this Craziness,uncertainty 
一人一人の想いを仆らは何処かに遗せるだろうか 
In this Craziness,You gave me life 
一つの想いを仆らは何処まで守れるだろうか 
In this Craziness,Uncertainy 
一人一人の形を仆らは何処かに残せるだろうか 
In this Craziness,You gave me life 
それぞれの形を仆らは何処まで守れるだろうか 


In this Craziness,uncertainty 
一人一人のあこがれ 
In this Craziness,You gave me life 
ひとつの辉き 
In this Craziness,uncertainty 
一人一人のときめき 
In this Craziness,You gave me life 
ひとつの感动 
In this Craziness,uncertainty 
一人一人のまなざし 
In this Craziness,You gave me life 
ひとつの偶然 
In this Craziness,uncertainty 
一人一人のぬくもり 
In this Craziness,You gave me life 
ひとつの约束

--------------------------------------------------------------------------------

中文翻译:


终将扑向光明 倒逆之蝶   
与你相交断发 与此镜中   
上课中的长廊 足音回荡   
此刻所感 如此耀眼夺目   
亦可为芳华 抑或为毒果   
唯愿 将曾几何时的晴朗   
与今日之雨色 紧密相连   


In this Craziness,Uncertainty   
世间众生之愿   
我们能够将其留于何处?   
In this Craziness,You gave me life   
心中这份愿望   
我们又能将其守至何时?   


你是否还记得 那只倒逆之蝶   
传说中的通信 不过一场幻梦   
诺被卷入洪流 只需奋力游起   
人间不绝之声 却如惊涛骇浪   
世代传承深信不疑的旋律   
却温柔得仿佛要催人泪下   
在此恒久不曾停息的雨中   
依旧心怀对於未来的期盼   


In this Craziness,Uncertainty   
世间众生之相   
我们能够将其留于何处?   
In this Craziness,You gave me life   
而各自的模样   
我们又能将其守至何时?   


有些想法其实并不愿说出口   
无论世人怎样伸手探求   
也无法触及他人心底的某些场所   
这种不可告人的想法却是我所喜欢   
无论是什麽时候 也不在乎有何意义   


In this Craziness,Uncertainty
世间众生的向往   
In this Craziness,You gave me life
凝成一束光芒   
In this Craziness,Uncertainty
世间众生的心跳   
In this Craziness,You gave me life
汇作一瞬感动   
In this Craziness,Uncertainty
世间众生的目光   
In this Craziness,You gave me life
造就一次偶然   
In this Craziness,Uncertainty
世间众生的温暖   
In this Craziness,You gave me life
化为一个约定   



最后编辑于:2014-03-13 15:52
分类: 杂货铺
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 15

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团