2015.09.21【中译德】中国文化自觉性 -- 10句

发表于:2015-09-21 21:47 [只看楼主] [划词开启]

中国文化自觉性 

Das chinesische kulturelle Selbstbewusstsein


改革开放近三十年,中国的综合国力不断提高。发达资本主义国家改变以往的对华政策,既不是政治上的孤立,也不是经济上的制裁,而是采取文化上对中国的侵蚀,妄图宣传自己的思想,减弱中国传统文化,进而影响政治经济等方面。中国人大都没有意识到对中国传统文化的保护,盲目的崇洋媚外。中国许多的优良传统正在逐步消失,已经到了生死存亡的关键时刻,如不及时采取措施,有可能重蹈古埃及在文化上被灭族的覆辙。

Mit der für beinahe 30 Jahren durchgeführten Öffnungspolitik nimmt die gesamte Stärke Chinas stetig zu. Die Außenpolitiken gegen China von den entwickelten kapitalistischen Ländern haben sich verändert -- weder politische Isolierung noch wirtschaftliche Sanktionen. Sie nehmen die Politik an, um China im kurturellen Bereich anzugreifen. Jene entwickelten Länder versuchen, ihre Gedanken in China zu verbreiten und den Einfluss der chinesischen traditionellen Kultur abzuschwächen, damit andere Bereiche Chinas wie Politik und Wirtschaft weiterhin beeinflusst werden. Die meisten Chinesen sind sich aber gar nicht bewusst, eigene traditionelle Kultur aufzubewahren, sondern verfolgen sie blind die ausländische Kultur. Viele wertvolle Traditionen Chinas sind deshalb Schritt für Schritt verloren. Nun ist den Chinesen der entscheidende Zeitpunkt angekommen. Wenn sie nicht rechtzeitig Maßnahmen dagegen ergreifen, wird die chinesische Kultur wie Ägyptens komplett vernichtet werden.


这里不难发现,最传统的方式还是得到保留,外国文化的冲击并不大。逛街这种方式则是明显是西方传来的。影视文化方面,中国与外国同堂竞技,各有千秋,共放光芒,毕竟竞争才能促进发展,这对大家都有好处。就电影而论,54.3%的青少年喜欢中国电影,80.5%的青少年喜欢外国电影。确实客观上,中国电影普遍没有欧美大片拍摄的好,无论是情节、场面、细节、导演还是演员都有一定的差距,但是政府的巨大投资对中国的影视事业促进下,这种差距在不断减小,中国的影视事业也在蓬勃发展。其实无论是中国电影还是外国电影,都是摆在消费者面前的选择,因此最大的得益者还是消费者。

Es ist nicht schwer zu erkennen, dass die traditionellestene Form noch behalten ist. Die ausländische Kultur hat China nicht so stark gestießen. Aber Shoppen, solche Lebensweise, ist offenbar vom Ausland hereingebracht. Im Bereich vom Film und Fernsehen setzt sich China in Konkurrenz mit den ausländischen Ländern. Entweder China oder andere Länder, sie haben im Filmbereich eigene Stärken und zeigen sich gemeinsam der Welt ihre Stärken. Allerdings treibt selbst nur Konkurrenz die Entwicklung voran, was gut für alle ist. 54.3% der chinesischen Jugendlichen mögen von China selbst gemachten Filme. Im Vergleich dazu schauen 80.5% der chinesichen Jugendlichen gern ausländische Filme an. Objektiv zu vergleichen sind einerseits die chinesischen Filme allgemeine schlechter als die Europäischen und Amerikanischen. Vergleichen wir Handlungen, Szenen, Detaile, Regisseure oder Schauspieler der Filme Chinas mit den Ausländischen, ist China  für eine bestimmte Distanz rückständig. Aber durch die Vorantreibung des chinesischen Film- und Fernsehenbereichs mit erheblicher Finanzunterstützung der Regierung verringert sich die Diffenrenz immer. Der chinesische Film- und Fernsehenbereich boomt sich. Andererseits sind die chinesischen und ausländischen Filme beiden Auswahlen für die Verbraucher. Daher sind die Verbraucher immerhin die Nutznisßer.


好多句子不太会!求小伙伴指导!!


最后编辑于:2015-11-24 07:49
分类: 德语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团