【新延世3】제2과 일상생활 日常生活 02

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气红星
391 71 9
发表于:2015-09-22 05:10 [只看楼主] [划词开启]

02. 짧게 잘라 주세요  

        请剪短一点儿  


【对话】

미용사: 어떻게 해 드릴까요?

리   에: 짤게 잘라 주세요. 앞머리가 자꾸 눈을 찌르거든요. 염색도 해 주시고요.

미용사: 염색은 어떤 색으로 할까요? 요즘은 밝은 색이 유행인데요.

리   에: 저는 항상 짙은 갈색으로 염색했는데 밝은 색도 어울릴까요?

미용사: 그럼요. 어울리고말고요.

리   에: 그럼 밝은 색으로 해 주세요.


【译文】

美容师:给您怎么剪?

理   惠:请剪短一点儿。 刘海儿总是扎眼睛。 然后请再帮我染一下头发。

美容师:染成什么颜色呢? 最近亮色比较流行。

理   惠:我一直染深褐色的, 我也适合染亮色吗?

美容师:当然啦。 您当然适合染这种颜色。

理   惠:那就给我染亮色吧。


【单词】

앞머리  刘海儿

찌르다  扎,刺

염색  染色

짙다  深,浓

갈색  褐色


【语法】

01 -거든요

表示对前面所说的内容或对方的提问进一步阐述自己的理由或看法。用在动词或形容词词干后。

따뜻한 옷을 많이 가지고 가세요. 거긴 많이 춥거든요.         请多带几件保暖的衣服去吧。那里很冷。

그 가게에는 손님이 없어요. 비싸거든요.                            那家店里没有顾客。因为东西很贵。

저는 그 친구를 아직 잘 몰라요. 만난 지 얼마 안 됐거든요.   我对那个朋友还不太熟悉。我认识他没多久。

가: 오늘 아주 피곤해 보이네요.                                         甲:你今天看起来很疲惫啊。

나: 네, 좀 피곤해요. 어젯밤에 잠을 못 잤거든요.                 乙:是啊, 有点儿累。 昨晚没睡好。


02 -고말고요

对对方的提问进行肯定回答或对前面所说的话表示赞同。是”정말 그렇다(的确是那样),그렇게 하겠다(要那样做)“的意思,用在动词或形容词词干后。

가: 한국이 그렇게 좋아요? 

나: 좋고말고요. 한국말, 한국사람, 한국 음식, 다 좋아요.

甲:韩国有那么好吗?

乙:当然好啦。韩国语、韩国人、韩国饮食都很好。


가: 그 친구가 그렇게 똑똑해요?

나: 똑똑하고말고요. 모르는 것이 없다니까요.

甲:那位朋友那么聪明吗?

乙:当然聪明啦。 没有他不知道的。


가: 지난번에 빌려 준 책 다 읽었어?

나: 다 읽고말고요. 너무 재미있어서 다섯 번이나 읽었는걸요.

甲:上次借给你的书都看完了吗?

乙:当然都看完了。因为太有趣了, 所以看了五遍呢。


가: 이거, 청첩장이야. 내 결혼식에 꼭 와 줄 거지?

나: 그럼, 가고말고. 네 결혼식에 내가 빠지면 되겠니.

甲:这是请柬。 你一定会来参加我的婚礼吧?

乙:当然,我一定会去的。你的婚礼上没有我哪行啊?


【听力小练习】

대화를 듣고 질문에 답하십시오.(请听对话回答问题)


1) 남자는 왜 전화했습니까?

                                                                      


2) 이 세탁소에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. (         )

① 세탁 기간은 1-2일이다.                                         

② 커튼 세탁은 하지 않는다.                           

③ 세탁한 후에 집까지 배달해 준다.        

④ 돈은 세탁하기 전에 먼저 내야 한다.


【参考答案和听力文本回复可见】

-----------以下内容回复可见-----------





---纯手工录入,关于有可能粗线的错别字神马的,欢迎小伙伴们各种纠错。---

以上资料来自《延世韩国语》,仅供学习参考使用,不得用于商业用途,如有版权问题,请及时告知。转载请注明出处。


最后编辑于:2016-01-07 19:48
分类: 学以铭志

标签: 延世自学

全部回复 (71) 回复 反向排序

  • 9

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 延世自学
  • 365学习分享
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团