【3分钟德语习语】50) Da lachen ja die Hühner! 连母鸡都要笑了?

熙姝 (Julia) 圈内达人
26 0 0
发表于:2015-09-22 05:30 [只看楼主] [划词开启]

AUDIO:


短语解析:

n. Huhn, Hühner 母鸡

lachen vi. 大笑


短语含义:

Das ist lächerlich / absurd! Das kann man nicht ernst nehmen! 

可笑!荒唐!不用当回事!


短语来源:

这个短语和"我的猪都吹哨了"(Ich glaube, mein Schwein pfeift!)很像,但较之更贴近生活。母鸡作为被取笑的对象由来已久。如今,某些相声演员依然会模仿母鸡的形态和叫声来引观众发笑。母鸡的叫声(gackern)和某些人的笑声很像,特别会被用来形容女人响亮的咯咯的笑声(略带贬义) -就是那种间隙明显的嘎-嘎的大笑(eine abgehackte Art)。


如果母鸡在某人宣布某事时咯咯的笑,场景便会格外有趣可笑(lachhaft,scherzhaft)。所以人们便借此来戏虐贬低(heruntermachen,entwerten)某人的言论或某个事件。



扩展链接:

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Da%20lachen%20ja%20die%20Huehner!&suchspalte%5B%5D=rart_ou





最后编辑于:2015-09-23 00:59

本帖来源社刊

分类: Wortschatz

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团