【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 13

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
王者资质
36 6 1
发表于:2015-09-22 08:39 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十三集  算术题

S:  I judge people by their behavior.

    Your behavior can only lead to one conclusion.

    You're clearly not interested in profit.

                                 【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

    But if everyone who knows the plan is dead or stripped of their memory,that can never happen.

    The math's really quite straightforward.

    Six of you,plus your Army contact--seven lives versus thousands.

    You worked slowly at first, you disguised what you were doing.

    Then I start asking questions,you have to speed things up.

    Fortunately, for you, after Todd Clarke was murdered,we brought all of your remaining targets to this hotel.

个人翻译:

S:  我以别人的行为来评判他们。而通过你的行为只能得出一种结论,你显然对利益不感兴趣。

     你只是想确保没有人能知道你们六个人想出的计划

     你坚信它会被泄露出去,而一旦它被执行,会有成千甚至上万的人因此丧生。

     但是如果每个知道这个计划的人都死了或者被清除记忆,这就永远不会发生了。

     这道算术题非常简单,你们六人加上军队的联络人,七条命对上千条命。

     你刚开始进行得很慢,还掩饰了你在做的事情。直到我发现疑点,你不得不加快速度。

     你很幸运,Todd Clarke被杀之后,我们把你剩下的目标全带到了这个旅馆。

    

**********************

本期关键词句

come up with      想出; 提出; 追赶上; 设法拿出;

enact           英[ɪˈnækt]美[ɛnˈækt]          v.制定法律; 规定; 颁布,颁布; 担任…角色;

get out      出来; 出版; (使) 出现; 作出

strip             英[strɪp]美[strɪp]           v.除去,剥去; 剥夺; 删除; 清除,拆除;

straightforward              英[ˌstreɪtˈfɔ:wəd]美[ˌstreɪtˈfɔ:rwərd]            adj.直截了当的; 坦率的; 明确的;

versus          英[ˈvɜ:səs]美[ˈvɜ:rsəs]         prep. 对抗; (表示两队或双方对阵) 对; (比较两种不同想法、选择等) 与…相对;

disguise       英[dɪsˈgaɪz]美[dɪsˈɡaɪz]         v.掩盖; 化装; 隐瞒,掩饰; 伪装,假装;

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

我的翻配:


**************************************

要不要来一道趣味问答呢?


答题区

1、上一集(12)中,现场没有留下什么证物?
  • 成绩排行
  • 最新参加
4人回答了问题 | 平均正确率100%
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团