【国語を学ぼう】(23)蚂蚁的队列

发表于:2015-09-22 09:14 [只看楼主] [划词开启]

第18期的「イルカの眠り方」,让我们对海豚独特的睡眠方式新奇不已。

而本期的「アリの行列」,将带领大伙探寻蚂蚁们奇妙的生活习性。

文章选自《国语》三年级上,难度约N3。篇幅与能力考阅读长文相当。配了生词表帮助理解。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

♠正文♠

アリの行列 大滝哲也(おおたきてつや)

       夏になると、庭や公園の隅などで、アリの行列を見かけることがあります。その行列は、アリの巣から、餌のある所まで、ずっと続いています。アリは、物がよく見えません。それなのに、なぜ、アリの行列ができるのでしょうか。

       アメリカに、ウイルソンという学者がいます。この人は、次のような実験をして、アリの様子を観察しました。

       初めに、アリの巣から少し離れた所に、一撮みの砂糖を置きました。しばらくすると一匹のアリが、その砂糖を見つけました。これは、餌を探すために、外に出ていた働きアリです。アリは、やがて、巣に帰っていきました。すると、巣の中から、たくさんの働きアリが、次々と出てきました。そして、列を作って、砂糖の所まで行きました。不思議なことに、その行列は、初めのアリが巣に帰るときに通った道筋から、外れていないのです。

       次に、この道筋に大きな石を置いて、アリの行く手を遮ってみました。すると、アリの行列は、石の所で乱れて、ちりぢりになってしまいました。ようやく、一匹のアリが、石の向こう側に道の続きを見つけました。そして、砂糖に向かって進んでいきました。そのうちに、ほかのアリたちも、一匹二匹と道を見つけて歩き出しました。まただんだんに、アリの行列ができていきました。目的地に着くと、アリは、砂糖の粒を持って、巣に帰っていきました。帰るときも、行列の道筋は変わりません。アリの行列は、砂糖の塊がなくなるまで続きました。

       これらの観察から、ウイルソンは、働きアリが、地面に何か道しるべになるものをつけておいたのではないか、と考えました。そこで、ウイルソンは、働きアリの体の仕組みを、細かに研究してみました。すると、アリは、お尻のところから、特別の液(えき)を出すことが分かりました。それは、匂いのある、蒸発しやすい液です。

       この研究から、ウイルソンは、アリの行列のできるわけを知ることができました。働きアリは、餌を見つけると、道しるべとして、地面にこの液をつけながら帰るのです。ほかの働きアリたちは、その匂いを嗅いで、匂いに沿って歩いていきます。そして、その働きアリたちも、餌を持って帰るときに、同じように、液を地面につけながら歩くのです。そのため、餌が多いほど、匂いが強くなります。このように、匂いをたどって、餌の所へ行ったり、巣に帰ったりするので、アリの行列ができるというわけです。(正文部分结束)

     

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

新出語彙

すみ(隅) ① 角落。

ひとつまみ(一撮み)②   用指尖抓住的量, 一小撮。

はたらきあり(働き蟻) ④ 工蚁。

ゆくて(行く手)◎  行进的方向,前方。

さえぎる(遮る) ③  遮,挡。

かたまり(塊) ◎   块。

みちしるべ(道しるべ)③ 路标。

しくみ(仕組み)◎  构造。

たどる(辿る)②   探寻。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

♣ 拓展 ♣

一 、「アリの行列」を読んで、あなたは何に引きつけられましたか。次のどちらかを中心に、感想をまとめましょう。

1アリが行列を作る不思議。

2不思議に思ったことを明らかにしようとする、科学者の行動や考え方。

    

二 、大家来找茬。你能发现下面句子中存在的语病吗?参考答案在下一版块。

①   学校から直接に病院に行く。从学校直奔医院。

② (请人帮忙脱下自己身上的围裙)ちょっと脱いでくれませんか。

③ 明日来られないのは忙しいですから。明天来不了是因为很忙。

④ 地下鉄はバスよりもっと速い。地铁比公交快得多。

⑤ A(先生):今度の土曜日引越しします。

  B:私は土曜日暇なので、手伝ってさしあげます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

歌を楽しもう ★

「Angel Beats!」插曲 《一番の宝物》

①   学校から(直接に×直接〇)病院に行く。 “直接”本身带有副词的性质,无需画蛇添足。

② (请人帮忙脱下自己身上的围裙)ちょっと(脱いで×脱がして〇)くれませんか。 

       脱自己的衣服是用 脱ぐ 帮别人脱衣服用的动词是 脱がす。  类似的,给别人穿衣服要用 着せる

③ 明日来られないのは忙しい(ですから×からです〇)。 

  ~のは~からです是一个强调说明理由的句型,から和です顺序不能颠倒。

④ 地下鉄はバスより(もっと×ずっと速い。

        「もっと」不用于单纯比较两者。在两者之间比较,当作为比较对象的人,物,事差距很大时,使用「ずっと」。

⑤ 私は土曜日暇なので、(伝ってさし上げます??お手伝いします〇)

         原句在语法上虽无错误,但是てあげる会让人觉得说话人以恩人自居。即便用较为礼貌てさしあげる,仍让人产生这种感觉。日本人多使用”おご~する””~させていただく”的方式来表达。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

本期完  



最后编辑于:2015-09-22 11:39 @ "【网校】JLPT能力考同学会" 全社团成员
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团