【シリーズ①―恋する北海道】第3話―札幌駅―大通公園(下)

麦乌鸦 (Penko) 知名达人
1331 28 11
发表于:2015-09-22 09:45 [只看楼主] [划词开启]

【シリーズ①―恋する北海道】

第3話―札幌駅―大通公園(下)

(本系列内容由Penko原创编辑,如需转载,请注明出处)

上期回顾:第2話―札幌駅―大通公園(中)

JR鉄道のファン、旅人のぺんこだよ。

 これは同行するペット「カラス」だよ。

(実際は1羽のペンギンだけど・・・

大家好(^▽^)/ 我是JRJapan Railway)铁路局的粉丝,

 旅行者Penko

这是随行的宠物,名叫:乌鸦。(然而ta其实是只企鹅……)

今回は引き続き大通公園の年中行事を紹介するんだ。

这次将继续介绍大通公园的活动。

 

今日は年中行事(7~12月)についての紹介。

今天让我来介绍下一年中半年的活动。

 

年中行事(ねんちゅうぎょうじ)

・ビアガーデン

・大通公園の中に、数多くのビアガーデンが出現。

会場には約13000席が用意されて、その規模は国内最大級。

 お酒が飲めない人なら、その雰囲気に乗って、ジンギスカンなどを味わっているのは如何でしょう。

-----------以下内容回复可见-----------


・札幌オータムフェスト 

・札幌オータムフェストとは「北海道札幌の食」をテーマとし、道内各地の旬の食材、 ご当地グルメやラーメン、道産のとっておきのお酒などの旨いものが集まるイベント

・食欲の秋に、ぜひ北海道の味を堪能してみて。

-----------以下内容回复可见-----------

图片来源:http://gimonkaiketsu.com/archives/1335.html


冬が過ぎ、春が去り、夏を越え、秋が訪れ。

そしてまた雪がひらひらと舞い落ちる冬に。

冬春夏秋,转眼一年过去了,北海道又到了雪花纷飞的季节。


・札幌ホワイトイルミネーション

・「札幌ホワイトイルミネーション」は、初冬の札幌を彩る風物詩として定着した。

1981年、大通公園西2丁目広場から約1千個の電球で始まったイルミネーションは、年々その規模・内容ともに充実し、国内を代表するイベントに成長している。

大通公園会場には、シンボルオブジェが設置されるほか、南北には札幌駅前通りを会場に、東西には南一条通りを会場に、立木装飾が美しく煌く。

・第35回札幌ホワイトイルミネーションは2015年11月20日から2016年2月14日まで行う予定。

-----------以下内容回复可见-----------

 

图片来源:

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%80%9A%E5%85%AC%E5%9C%92#/media/File:Sapporo_Snow_Festival_Odori-Site_At_Night_Panorama_1.jpg

 

・ミュンヘンクリスマス市

・「ビールの街」として有名な札幌とミュンヘン

この両市には、1972年の冬季・夏季オリンピック開催地に各々が選ばれて、それをきっかけに、「姉妹都市」の友好関係を結んだ。札幌のミュンヘンクリスマス市は、大通公園を中心に開催し、クリスマス飾り、ろうそく、クッキー、焼きソーセージ、お菓子などの屋台が並び、一日中賑わっている。

・第14回ミュンヘンクリスマス市は2015年11月27日から12月24日まで行う予定。

-----------以下内容回复可见-----------


皆さん、大通公園の紹介はここでおしまい。

次回のテーマは「札幌の食い倒れ」、グルメについて紹介するんだよ、お楽しみに。

好了,大通公园的介绍就到这里。

  下一期的主题是“吃穷在札幌”,将向大家介绍美食哦,敬请期待。


下一期:第4話—札幌の食い倒れ(ラーメン)(上)

【覚えましょう】(记单词时间到)

・ジンギスカン(じんぎすかん):北海道著名料理,成吉思汗烤羊肉。

・旬の食材(しゅんのしょくざい):当季的食材。

・とっておき:(为应付急需而)秘藏,珍藏。

・ミュンヘン(みゅんへん):慕尼黑,德国地名。

・友好関係を結ぶ(ゆうこうかんけい を むすぶ):(国家,城市,学校等之间)建立友好关系。

・ろうそく:蜡烛。

・屋台(やたい):路边小摊。


皆さん、ちょっと練習しようね】(来做个小练习吧)


答题区

1、札幌と友好関係を結んだのは?
2、食欲の秋!秋の北海道の旬の食材って言えば?
  • 成绩排行
  • 最新参加
18人回答了问题 | 平均正确率75%
最后编辑于:2015-09-24 13:10

本帖来源社刊

全部回复 (28) 回复 反向排序

  • 11

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团