【高能→_→】岛国人民发明的英文单词,你会读吗

发表于:2015-09-30 10:41 [只看楼主] [划词开启]

岛国人民的无敌想象力造就了这种连英语系国家人民都看不懂的英语单词。

这种被日本化的英语单词叫做“和制英语”,啊哈哈哈哈哈哈哈,如果要去日本旅游什么的话,可以试着记住下面这些日化英语,估计可以带来帮助。

1.Baiking
如果你在日本吃饭,那么你很有可能看见一家餐厅打着Baiking(Viking,维京)午餐的广告。但你发现餐厅里的人并不会戴着有角的头盔也不会在战利品上吃饭,在此Baiking不过是
自助餐的意思。东京帝国酒店是第一家提供自助餐的地方,他们的“Viking smörgåsbord”(维京大杂烩,以Kirk Douglas的冒险电影The Vikings命名)招牌意思是每个人都能以自己喜欢的方式吃到饱。

2.Donmai

听起来就像“我不介意”的意思,但实际上Donmai的意思是“不要担心这个”,脱胎于英文安慰语Don’t pay that any mind。


3.Maipesu
在日本这个极速化的团体取向社会中,与众不同并不是什么赞扬之语。maipesu(我行我素)这个词语用来形容那些
按自己步调做事的人,含轻蔑意。

4.Wanpisu

你可能会猜测Wanpisu来自英文单词“one piece”,但实际上它是用来形容女士裙子的日本单词。


5.Handorukipa
晚上狂欢过后,有必要来一次handorukipa,因为日本对酒驾零容忍,你最好希望你的同伴乐意当
代驾司机(handle keepe)。

6.7.8.Konsento、Hochikisu和Shapupenshiru

如果你的日本同事请求你的konsento(许可),不要慌,这不过意味着他们想用你的同心插头而已,即电源插口。如果他们要找hochikisu(Hotchkiss)也一样,它的意思是订书机,之所以会这样命名是因为E. H. Hotchkiss公司是日本第一家生产办公用品的公司。如果他们要shapupenshiru(削尖的铅笔),扔一支自动铅笔给他们就好。


9.10.Baiku/Bebika
如果你告诉你的日本朋友你整个周末都在教你5岁的女儿怎么骑自行车,那么他们会感到很震惊。在日本,baiku的意思是
摩托车。同样,如果一个幼儿坐着bebika出门兜风,那么他们坐的不过是婴儿车罢了。

11.Romansugurei
比起日本的五十度灰同人小说,romance grey能更好地形容世界上的Anderson Coopers和Richard Geres。想象一名年迈的、有着灰色头发的帅气绅士,他们也被称作
“银狐”

12.Manshon
如果一名东京人邀请你前往他的mansion,那么你的期待不要太高,他们的公馆中不会有大理石地板或者室内泳池,因为mansion说的不过是一套
共管式公寓

如果你能用对这些词语,大部分日本人都会觉得很惊讶。当然,并非所有人都推崇和制英语。
事实上,一名72岁的男子最近因起诉日本全国公共广播而上了头条,他起诉的原因是他听不懂和制英语的语法。他表示听不懂这些给他的精神带来了极大压力,他要求赔偿141万日元的精神损失费。

他败诉了,法官告诉他:“Donmai”


最后附上一期由@hideemotions 推荐的《世界青年说》节目一期,非常好看且搞笑!一群来自不同国家的老外一期探讨,和语言相关的,和留学相关的话题。

无法正常点开的请戳这里:http://www.iqiyi.com/v_19rro9ip08.html?src=frbdaldjunest&vfm=bdvtx&bl=jp_video&kwid=11626#frp=v.baidu.com%2Fshow_intro%2F



最后编辑于:2015-10-06 10:10 @ "看图说话" 全社团成员
分类: 高逼格系
全部回复 (74) 回复 反向排序

  • 17

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团