【沪江语博会】iPad大奖在招手,寻找网校空耳达人!

沪江网校
【A+研究所】所长
知名达人
14405 949 163
发表于:2017-04-10 14:26 [只看楼主] [划词开启]


空耳这个词对于常年活跃混迹于ACG的人来讲并不陌生,空耳本来源于日语词语"そらみみ"原来在日语中是"幻听"的意思,指故意用“幻听”方式翻译歌词以达到娱乐效果的创作活动。


再说通俗一点,

就是把外国的语言直接音译成中文。

比如:

“American San Diego ”本意是美国圣地亚哥,

而通过空耳直接音译就成了完全不同的一句话



除此之外,我们还经常看到的空耳比如有阿姨洗铁路(日语“爱している”我喜欢你)、潍坊的爱(We found love)、威海油饼(Where Have You Been)等等。


网校君第一次接触到空耳是小时候听到的俄国歌曲《喀秋莎》,虽然原曲发音晦涩难懂,但一旦改成中文就豁然开朗了——“买四个萝卜切吧切吧剁了,加几块豆腐咕嘟咕嘟吧。没有大料和酒你就滴上几滴醋吧,酸不喇唧的一起喝了吧”


咳,我是不是暴露了年龄?


而第一次创作空耳,则是上学时往英语课本生词上标注的中文发音,比如:死顾-school匹克车儿-picture表尔定-building康姆皮油特儿-computer……


我知道,聪明的你也这么干过


说了这么多,你在生活里又有没有注意过哪些有趣的空耳

你的空耳水平又到底怎样呢?

你能通过音译后的中文,“破解”出多少原本表达的意思呢?


语博会强势召唤网校空耳达人

ipad大奖奉上等你来拿!

戳音频听可爱班班们的问题描述,答对即有机会抱走丰富奖品!


活动时间


2017年4月10日——2017年4月23日(周日)

活动结束后将统一发放奖品


参与方式

题目类型:在下方共有十道空耳题目,点击音频听班班老师的朗读后,猜出这是哪个单词或是歌曲,音频中会有提示这是哪国语言,一定要认真听~

评分:共十道题目,每答对一题得10分,答错不得分。

额外加分:其中对于歌曲的题目,如果在除回答正确之外,并将原曲中空耳部分演唱出来,则本题可获得双倍分数共20分,额外加分最多可用2次,即满分可达120分。

回答:在本帖内回复,题号+答案,点击“仅楼主可见”后提交即可。



奖励一览


ipad大奖

所有参与本帖回复者中抽选一名幸运学员获得一台ipad


京东300元购物卡

得分到达80分者 抽取5名送出京东300元购物卡一张


JBL蓝牙音箱

得分到达60分者 抽取5名送出JBL蓝牙音箱一台


沪江萌宠靠枕

得分到达50分者 抽选7位送出沪江萌宠靠枕(随机)一只


沪江萌宠公仔

得分到达40分者 抽选10位送出沪江萌宠公仔(随机)一只


idea本+100天+明信片

得分到达20分者 抽选20位送出idea本+100天+明信片一份


阳光普照奖

所有规范回复本帖者均将获得20沪元(基金)奖励


这意味着你只要你参与活动回帖

必得20沪元+抽得ipad大奖!


特别感谢西米班班&粽子班班 倾情献声!


题目 1


亦可赛艇


提示:英文单词


题目 2


“科多 洗衣机”


提示:日本人名


题目 3


因缺斯厅


提示:英文单词


题目 4


闹太套


提示:英文日常短句


题目 5


“乃义务”


提示:英文单词


题目 6


“四斤大豆,三根皮带”


提示:日本动漫歌曲


题目 7


微头疼给柠檬

微头疼给柠檬

       微头疼给柠檬 嗯~~~


提示:16年男女对唱英文单曲


题目 8


阿妈的配方,猜赢涂口红


提示:英文歌曲


题目 9


Baby要陪好又吐奶,何炅打了周恩来


提示:英文歌曲


题目 10


弯的好,弯的歪,俺歪的好味儿啊


提示:经典英文歌曲



-特别提示-

自60楼之后,每位学员仅可回复一层

(但该层的答案可在活动截止前多次修改)

新盖的楼层回复答案无效哦


答案究竟是什么呢?

空耳达人们行动起来吧!

最后编辑于:2017-04-12 11:09 @ "【沪江网校】超级校园" 全社团成员
分类: 热门活动

标签: 语博会

全部回复 (949) 回复 反向排序

  • 163

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 语博会
  • 仙贝说
  • 开学季
  • 沪江众学
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团