《我只是稍微慢了一丢丢》第131回

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气红星
155 40 6
发表于:2017-05-15 07:00 [只看楼主] [划词开启]



上个小故事整体回顾

      '前年春天,我在做什么呢?’不可能马上想起来。因为别说是前年了,就算是去年的事,甚至昨天中午吃的啥很多时候都不能马上想起来。所以再往前追溯,‘2007年我是怎么过的?2005年我做了啥?2001年我关心的是啥?’面对这样的问题,我很容易被问得愣在那儿。虽说学生时代‘哪一年大学毕业,哪一年高二,哪一年小学五年级’,稍微想一下也可以算出来,但是走上社会以后,对岁月的更替渐渐变得迟钝了,甚至连今年是几几年,今年我几岁,也要想一想才有把握。因为日复一日,也没啥特别的事情发生。因为去年也在工作,前年也在工作,大前年也是,大大前年也是,一般就是这样的。

      然而不久前,我在整理电脑里的照片时发现,对于哪一年做了什么的记忆,只有旅行的记忆是很清楚的。2010年去了埃及,2009年到过济州岛,2008年在京都,等等。比起一年365天的日常生活,旅行那几天的记忆更历历在目。就像比起一年365天拍的照片,旅行那几天拍的照片更多一样。

      这样看来,当年被问到"和(现已分手的)那个人的回忆中什么最记忆深刻?"时,我似乎也想到了旅行。当时我也觉得有些神奇。一年365天几乎每天都联系,每天都见面,可是那么多的时间到底都跑哪儿去了,只有和他去旅行的那短暂的几天记得那么清楚,那时我也觉得有些神奇。

      或许这是理所当然的事情。因为不坚持日复一日记录的话,就会只留下如胶片般一段段的记忆,最终被日常生活所淹没,就那样消失地无影无踪。还有,在陌生地方的新鲜事,比起一成不变的日常生活,肯定会给人留下更深刻的印象。所以,人们才会如此向往去旅行,如此向往制造回忆。

      然而有意思的是,爱情也是如此。回想在热恋中的那一年,除了恋爱我分明还做了很多其他的事情,可是除了和那个人的回忆,其他的却不太记得了。重复又乏味的日常生活,这其中的的爱情,是不是和留下鲜明回忆的旅行很像?所以,人们总是像向往旅行一样,向往爱情吧?

      如此看来,相似点真的很多,旅行和爱情。‘世上可去的地方那么多!’有人说,去过的地方再去那是傻瓜。但是相反,也有人因为美好的回忆难以忘记,或者不知为何觉得难舍,或者觉得再次去的话会更好,所以去过的地方会再去。就像分手之后,有人不吃回头草,也有人想要再复合。

      另外,对旅行来说最令人激动的瞬间是旅行之前。反而制定计划的时候比旅行本身更让人激动。并且,那激动的顶点就在出发之前的机场(或者火车站)。像我这种情况,有时候光看到在市内穿梭的机场巴士就开始激动了。我也想去旅行!然而,爱情也是如此。最让人心跳的时刻是在交往之前。‘那个人的心意是怎样的?’揣测并期待着,最后确认彼此心意的那个瞬间,紧张和激动得心脏快要爆炸似的那个瞬间,难道不是最让人心跳的时刻吗?而且,看着那些人,那些马上要开始恋爱的人,我也经常感到心潮起伏。正如看到坐在机场巴士里的人们,脑海里闪过我的那些过往的旅行,我也心跳加速想要去旅行一样。

      可是,当怀着激动的心情到达旅行地时,所有的一切都会按我的计划我的想法进行吗?当然不会。会有百万个美好的回忆吗?当然不会。迷路啊,和同伴吵架啊,旅行地和期待差距很大的失望啊,还有意想不到的问题到处蹦出来的惊慌啊,那些难道不是旅行吗?所有的恋爱也如此。没有按我的计划和想法进行,难道就不是旅行,不是爱情吗?

      但是,旅行和爱情的相似点最重要的是不是这一点呢?

      不管过去的旅行是好是坏,

      在回到日常生活的一瞬间,

      我们又开始向往新的旅行。

      '都说出门在外很辛苦,真不知道我为啥要花钱来这里找罪受?’就算旅行时一直抱怨,可是真的回到日常生活中,我们却又开始怀念旅行了,又开始梦想别的旅行了。正如就算是痛不欲生,就算发誓百万遍不再爱了,转瞬却又开始怀念那心动的感觉了,转瞬又开始梦想另一段爱情了。

      也许这是件愚蠢的事情。比起一年365天漫长的日常生活,旅行真的很短暂。火热的爱情瞬间也是,比起漫长的人生、漫长的交往,也许只是一刹那。可是,为了那一刹那的时间,还要再次开始那吵吵闹闹,互相伤害,让人痛苦难过的爱情吗?突然,想起了某部小说的最后一段话:

      噢,神啊!那整整一分钟的极致幸福!

      和人的一生相比,果真是少吗?

    (注:《白夜》_费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基)

      极致幸福就在刹那间,但是也许正因为如此,才更需要。我们的日常生活,就像那没有起伏、呈一字线、无趣的图表一样,波澜不惊重复平淡。也许是因为我们过着这种平淡的生活,所以才更需要‘闪耀’的瞬间,哪怕那只是‘整整一分钟的极致幸福’。

      因为有时候那‘闪耀’的瞬间,

      常常会留作记忆,成为一生的力量,一生的回忆。

      因此我们再次,想去旅行,

      还有恋爱,难道不是吗?

第21个故事开始

친구의 연애 - 1

 

【原文故事】

   결혼식에 갔다 딱 한 번 울컥했던 적이 있다.

   H는 대학에서 내가 가장 먼저 만난 친구였다. 입학식 전 신입생 오리엔테이션 가는 버스 내 옆자리에 앉았던 친구. 나는 재수를 했고 H는 빠른 년생 친구였기에 거의 두 살 터울이 났던 만큼 처음 우리의 대화는 이러했다.

   "그래도 동기인데 말 편하게 해요."

   "어유, 어떻게 그래요. 누나인데······."

   볼이 발개져 쑥스러워하던 H. 그때 H의 얼굴엔 꼭 이렇게 쓰여 있는 것만 같았다. '나 순진, 나 범생, 나 곱게 자라 예의바름.' 하지만 잦고 거친 술자리로 눈 깜빡할 새 3월이 지나자 H가 나를 부르는 호칭은 이렇게 바뀌어 있었다. "야, 이년아." 하지만 그 말을 할 때조차 H의 표정은 어쩐지 어색해 나는 그냥 웃겼다. 어떨 때는 친구 같고 어떨 때는 막내 동생을 너머 아들 같기도 했던 H라, 과 친구들은 우리를 모자관계라 놀렸다. 남녀관계의 애틋함 같은 건 처음부터 지금까지 한 번도 없었다. H에게 여자친구가 생겼을 때는 정말 며느리가 생긴 기분이었고, 나에게 남자친구가 생겼을 때는 새 아빠를 소개해 주는 듯한 기분이 들 정도로, H는 내게 정말 가족 같은 느낌의 친구였다.


【词汇补充】

울컥:情绪突然起伏

입학식 入学典礼

신입생 오리엔테이션新生说明会

재수:再修,复读

터울:年龄差

볼:脸蛋,面颊

쑥스럽다:难为情,不好意思

범생模范生

예의바르다:礼貌

거칠다:粗糙;粗暴

모자관계:母子关系

놀리다:取笑,嘲弄

애틋하다:情真意切,恋恋不舍


【参考翻译】

-----------以下内容回复可见-----------





여러분들의 번역문을 기대하겠습니다.  

그리고 모든 내용은 제가 직접 입력한 거니까 잘못이 있으면 저에게 꼭 알려주세요. 고맙습니다.

期待大家的翻译哦!

还有这些内容全部纯手工输入,所以如果有错的话,一定要告诉我哦,谢谢大家啦!

最后编辑于:2017-05-16 15:30

本帖来源社刊

分类: 娱乐兴趣

标签: 韩语故事

全部回复 (40) 回复 反向排序

  • 6

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩语故事
  • 美食天地
  • 流行服饰
  • 基金月奖励
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团