Day287——Pride and Prejudice 51

发表于:2017-05-19 07:00 [只看楼主] [划词开启]

终于等到了周五,

明天可以睡懒觉啦!!!

周末愉快~~~

【文本】

Mr Collins proposes twice 

柯林斯先生两次求婚

        At Longbourn the next day,soon after breakfast,Mr Collins asked Mrs Bennet for permission to speak privately to Elizabeth Mrs Bennet was delighted,and hurried the other girls out of the room,so that Elizabeth and Mr Collins were left alone together.Elizabeth did not want to stay,and got up to leave,but after a moment's thought,sat down again quietly,determined to listen and reply politely.

        ‘My dear Miss Elizabeth,said Mr Collins seriously,‘this little unwillingness to hear me,this modesty of yours,can only add to your other charms.You can hardly doubt the purpose of my speech.Almost as soon as I entered the house,I chose you as the companion of my future life.But before I am carried away by my feelings,I think I should state my reasons for marrying.

        Elizabeth was trying so hard not to laugh at the idea of Mr Collins being carried away by his feelings that she was unable to reply.


呼唤小伙伴围观护体:

@blossom_blue@shirleyhu_1@寂燃@三十七度Catherine

@VictoriaWuCapricon@ljhua3410@直白zjl@MsWhite

@yhebe@安公子恋花 @败泪@chaojidong@hawkinmoon

@michelleq@Yara00@和谐大人@mollylinlin

@LilyloveJ@u5qMUthzhwg@Janetwu78@hanagasaki

 @炸雪梨  @wujialing520


【翻译菌】

        第二天在浪搏恩,吃过早饭后不久,柯林斯先生请求班纳特太太允许他和伊丽莎白单独谈谈。班纳特太太满心欢喜,赶紧把其他几位姑娘轰出门去,这样伊丽莎白和柯林斯先生就可以单独在一起了。伊丽莎白不想呆在这儿,起身要走,但稍加思索之后,又静静地坐了下来,下决心听下去并作出有礼貌的回答。

        “我亲爱的伊丽莎白小姐,”柯林斯先生很严肃地说,“你稍许的推却、你的怕羞害臊更增添了你的天生丽质。你对我说话的用意不会有什么疑问。我差不多一进门,就把你选做我的终生伴侣。不过,在我被感情冲昏头脑之前,我想我应当先陈述一下结婚的理由。”

        听到柯林斯先生所谓的被感情冲昏头脑,伊丽莎白使劲地憋住才没有笑出声来,以至于未能答出话来。

本帖来源社刊

分类: 英伦腔
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团