【日语短文朗读】SSR茨木童子登场台词+详解

274124766 (小妖)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
知名达人
45 2 0
发表于:2017-05-20 10:00 [只看楼主] [划词开启]

茨木童子对战台词

 登场

ズタズタにしてやろう、一瞬でな。


Zutazuta ni shite yarou, isshunde na.

信不信我一下子把你轰成渣。

(我信了~)



・ズタズタ/ずたずた

形容变成渣渣的样子

「心がズタズタです。」

「こころがズタズタです。」

 心都碎完了;心碎成了渣。


・〜にしてやろう

(把某人/某物)变成...吧

本身是一个提议、建议的语气,但根据内容的好坏,可以对应到不同的中文意思。

「幸せにしてやろう。」

「しあわせにしてやろう。」

 我来让你幸福吧。

「ミンチにしてやろう。」

  我来(把你)变成肉酱吧;信不信我把你弄成肉酱。


・一瞬(いっしゅん)

[名]一瞬间


・一瞬で(いっしゅんで)

一瞬间就...

「一瞬で終わる。」

「いっしゅんでおわる。」

 一瞬间就会结束。


・な

放在句尾,表示轻微的主张


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

郎读文中句子,或做笔记,奖励10新沪元

音频涉及版权原因,暂时不放了。

感兴趣的可以搜下官网听,或者去游戏,声优阵容很强大哦~


本帖来源社刊

分类: 日语角

标签: 听说读

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 方法论
  • 五十音
  • 能力考
  • 词汇语法
  • 听说读
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团