【Chlotiel的读书笔记】《呼吸秋千》及其他

尹式微 (Chlotiel) 小白
122 3 0
发表于:2014-01-22 20:05 [只看楼主] [划词开启]


《呼吸秋千》及其他


今天在图书馆的时候,一直在读纪德,却带了赫塔·米勒(Herta Muller)的《呼吸秋千》(Atemschaukel回家。第一次读到她的书还是念高中的时候,那个时候《国王鞠躬,国王杀人》还没有很洋气的译名,《托着摩卡杯的苍白男人》则是我一直梦寐以求的收藏。

很久没有写过作文,也不想用太固定的形式来框住我的读书笔记。先交代个前提,我写的东西很散漫,通常是杂感,最近阅读的这本书,也是有种诗歌的韵味夹杂散文的语调。所以若是觉得对你的阅读缺乏帮助,不妨直接点右上角的差。在读书这件事上,老实说我从来都不做实用主义者,更不当文艺小清新。要是有常识性错误,欢迎纠正。有观点感想,欢迎一起讨论。

《呼吸秋千》,乍看这个标题就很美。作者是少数我认为的(纳博科夫,我的第一男神除外)把母语和第二语言结合的如此到位的。赫塔文字的最大魔力在于她能把罗马尼亚语的神秘古老杂糅到德语中间去。德语中篇或者长篇小说,通常给我一种硬派的,残酷的味道,而罗马尼亚,一提到就让人神往的特兰西瓦尼亚和那位被言情小说翻烂了的伯爵(人家只是个领主)。而赫塔·米勒的文字,正是有这样的魅力。所谓的“呼吸秋千”,正是主人公在乌克兰集中营里的饥饿的状态。饥饿让呼吸一起一伏的打秋千。这种残忍的,诡异的形容贯穿了整部小说。我在车上浏览章节目录的时候,不知道是寒冷还是别的什么感受蜷住了我。是的,呼吸,一起一伏的律动,自始至终的缠绕这主角的妄念。

主角只有十七岁,WW2结束后被送进了乌克兰劳动营地。这个故事很特别,视角并不宏大。没有所谓主流的始终把视线集中在全人类解放进步,或者个人英雄主义,再或者人文关怀上。它只是用一个男孩子是视角,讲述饥饿,绝望,逆境中的人们。从一开始我就觉得,这是个没有希望的故事,亦是个绝望而黑暗的时代。主角在一开始被性取向,精神压力,集中营的非人待遇困扰,而这些阴霾,注定追随他一生。

“说不出来的东西还是可以写下来。因为写作是一种沉默的行动,一种由脑至手的劳作。”

在诺贝尔奖颁奖典礼上,赫塔这么说过。

2014.1.23更完:《呼吸秋千读书笔记下篇》http://s.hujiang.com/topic/113983/p1/#post_2304721


最后编辑于:2014-08-13 19:02
分类: 读书笔记党
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 365学习分享
  • 书香文苑
  • 换书交友
  • 推书
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团