【读书笔记】海角七号

树上的松鼠13 (Sayume) 路人甲
196 29 0
发表于:2014-01-28 11:20 [只看楼主] [划词开启]



【原文】

19451225

友子(ともこ)、太阳(たいよう)がすっかり海(うみ)に沈(しず)んだ。これで、本当(ほんとう)に台湾岛(たいわんとう)が见()えなくなってしまった。 

(きみ)はまだあそこに立()っているのかい? 

 

友子(ともこ)、 

(ゆる)しておくれ、この臆病(おくびょう)な仆(ぼく)を。 

二人のことを决(けっ)して认(みと)めなかった仆(ぼく)を。 

どんなふうに、君(きみ)に惹()かれるんだったっけ。 

(きみ)は髪型(かみがた)の规则(きそく)も破(やぶ)るし、よく仆(ぼく)を怒(おこ)らせる子()だったね。 

 

友子(ともこ、君(きみ)は意地张(いじば)りで、新(あたら)しい物好(ものず)きで、でも、どうしようもないぐらい君に恋(こい)をしてしまった。 だけど、君がやっと卒业(そつぎょう)した时(とき)、仆(ぼく)たちは、戦争(せんそう)に败(やぶ)れた。 

(ぼく)は败戦国(はいせんこく)の国民(こくみん)だ。 

贵族(きぞく)のように傲慢(ごうまん)だった仆(ぼく)たちは、一瞬(いっしゅん)にして、罪人(ざいにん)のくび枷(かせ)をかけられた。 

(まず)しい一教师(いちきょうし)の仆が、どうして民族(みんぞく)の罪(つみ)を背负(せお)えよう? 

时代(じだい)の宿命(しゅくめい)は时代(じだい)の罪(つみ)。 

そして、仆(ぼく)は贫(まず)しい教师(きょうし)に过()ぎない。 

(きみ)を爱していても、谛(あきら)めなければならなかった。

 


中文版:


 

19451225
友子,太阳已经完全没入了海面
我真的已经完全看不见台湾岛了。
你还站在那里等我吗?

 

 

友子,请原谅我这个懦弱的男人,从来不敢承认我们两人的相爱。我甚至已经忘记,我是如何迷上那个不照规定理发而惹得我大发雷霆的女孩了。友子,你固执不讲理、爱玩爱流行,我却如此受不住的迷恋你。只是好不容易你毕业了,我们却战败了。我是战败国的子民,贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。我只是个穷教师,为何要背负一个民族的罪?时代的宿命是时代的罪过,我只是个穷教师。我爱你,却必须放弃你。

 

(摘自早早读~


【感想】

「君を爱していても、谛めなければならなかった。」小さい頃から、このようなセリフを見ると、主人公たちの愛情と破局に泣きました。想像したこともある、もし私が主人公だったら、きっとずっとずっとあの男を愛するでしょう。

しかし、今にしては、私、1年後とか、2年後とか、この思いを忘れちゃって、新しい生活を生きていくでしょう。たまに思い出すとしても、一瞬だけだろう。「ああ、よく覚えていませんから」と、誰かに答えるなんて。

現実にならなければ、いつか忘れられちゃうよ。だから、みんなも頑張ってね、忘れられないために。


 @qq1774162483 @a139111 @饭盒而已 @陌颜尘曦 @sjbluesky @yuyanan0524 @sakt @线团猫咪 @stylusato








【更新】

21.1 《这杯咖啡的温度刚好》

22.1-24.1 《爱的算法》

25.1-26.1《活着》


【新少林五组


浩二君——【读文杂记】总结,没有那么难  

shenkoo2007 ——【读书笔记】《欲望,请慢走》——再读三毛之感

山口泡面子 ——『データを紡いで社会につなぐ』

肆久——每天一小时读书时光

wxhm123——【读书笔记】相遇就是缘分

蓝色之冰川——走走停停,书不离手;云卷云舒,字平如初

insighter99——《老子十八讲》

queenzwj123——《北京法源寺》

树上的松鼠13——クラゲの骨 

pulemon_1987  ——《上下五千年(上)》

素识——《1988我想和这个世界谈谈》




【读书会】

入会>>>>>读书可以让你看到不一样的世界!52KS读书会诚邀爱书的你加入!

战绩>>>>>52KS读书会VIP成员战绩展示!还不来战!

教程>>>>>【读书笔记发帖教程】小曦挥鞭~专治疑难杂症o(∩_∩)o

 


最后编辑于:2014-08-13 19:17
分类: 读书笔记党
全部回复 (29) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 365学习分享
  • 书香文苑
  • 换书交友
  • 推书
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团