【读书笔记】《雪国》及《古都》杂感(3.1)

尹式微 (Chlotiel) 小白
286 17 4
发表于:2014-02-07 19:03 [只看楼主] [划词开启]

Part 1

念初中的时候非常迷恋东瀛文化,断断续续的买了不少书,看得懂或者不懂也都有涉猎。等念道高中,便彻底的开始阅读哲学或者纯文学。喜欢的日本作家有很多,也懒得一一枚举以免牵涉过多的主观意见被喷...今天,南京下了雪。老实说我喜欢下雪时候坐在暖烘烘的屋子里嚼食酒心巧克力那种布尔乔亚精神,也喜欢“绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无?”的恬淡。我本就不是太过风雅的人,什么焚琴煮鹤谈不上。只是把川端康成先生的《雪国》(055月第一版,天津人民出版社)找出来,聊以自慰。


叶渭渠老师和唐月梅老师是我接触日本文学的时候最先接触到的译者。唐老师的文笔相当纤细美丽,叶老师则独有情调。(也购买了他们的日本文学,文化研究两册,觉得颇有趣。)不知道是不是我太过矫情,对书本的装帧有过分要求。但这版的《雪国》的确是装帧的相当有品位,甚至是用到了类似于“干搓”的技巧。


不说废话,泡了杯红茶,一大勺炼奶,从第一篇《雪国》读起。既然是移情,也不至于非要订下标准。


“穿过县界长长的隧道,便是雪国。”


开篇头一句,被日漫《绝望先生》恶搞过,记得当时的字幕组用的翻译版本,也正是叶老师的版本。川端康成某些时候会写出像紫式部一样纤细秀美的句子,但开篇头一句,倒是很有清少纳言的“春,曙为最。”的利落。《雪国》的一开头,火车在信号所前停下,日本发达的铁路线这里我就不多着墨,只觉得大师笔下画面感十足。


男主角岛村在文章的一开始只负责观察景色,作为女主角和站长对话的听众。他对叶子的美有种混合着肃穆气质的垂涎,有带着过分直白的好奇感。而随后,他便想起了驹子。文中对驹子着笔很多,比起叶子给人的美丽和哀戚,驹子本身有种异乎寻常的洁净感,五官单薄但不失美感。男主角在温泉旅馆里的修养,始终围绕着驹子的陪伴。这个女子有时候显得神经质和琐碎,但更多的时候,变现出的是日本女性固有的柔顺恭谦,以及亚洲女性的内敛。当从按摩师口中得知驹子的老师师傅儿子的未婚妻,恪守婚约,甚至出来卖艺让其疗养。而另一个姑娘叶子则是那个男人新的情人的时候,岛村的情绪变化相当有意思。


“这种虚伪的麻木不仁是危险的,它是一种寡廉鲜耻的表现。”岛村先是觉得这种徒劳让他恼火——老师傅的儿子明明即将病故,也并没有再表现出对驹子的情感,一切都是徒劳。可之后,岛村又觉得驹子的存在相当纯真。总的来说,这个人物的某些感情相当内敛。


Part2 请戳:http://s.hujiang.com/topic/115908/p1/#post_2351124

Part3 请戳:http://s.hujiang.com/topic/115908/p1/#post_2352749

《古都》Part1请戳:http://s.hujiang.com/topic/115908/p1/#post_2446492

最后编辑于:2014-08-13 21:52
分类: 读书笔记党
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 365学习分享
  • 书香文苑
  • 换书交友
  • 推书
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团