【读书笔记】小さなお金の大きな働き(小钱的大功效)

树上的松鼠13 (Sayume) 路人甲
266 17 0
发表于:2014-02-11 11:51 [只看楼主] [划词开启]


【原文】
小さなお金の大きな働き(小钱的大功效)
  小さなお金の大きな働き
  日本では買い物に行ってお金を払う時、消費税を払います。そして、おつりをもらうと、財布の中に一円玉がだんだんたまってきます。けれども、一円玉で買える品物はなかなかありませんし、一円玉がどんなにたまっても、たいした金額にはなりません。それでも、①一円玉が役に立つこともあります。どのようなことに役立つのでしょうか。
  それは一円玉でものの長さや重さを測ることができるということです。一円玉は直径が2センチで、厚さが1.5ミリです。ですから、一円玉を横に5枚並べると、ちょうど10センチの長さになります。また、一円玉を10枚積み重ねると、1.5センチになります。これで、物差しがないときでも、物の長さや高さを測ることができます。
  一円玉の重さはどうでしょうか。一円玉一個の重さは1グラムです。ですから、一円玉10個の重さは10グラムになります。これは重さを測るとき、便利です。例えば、手紙を出すとき、普通25グラムまで80円の切手をはりますが、25グラム以上になると、90円の切手をはらなければなりません。このようなとき、一円玉25枚の重さと比べてみるといいでしょう。
  一円玉の長さや重さを覚えておくと、意外に役に立つことがあるものです。




  注釈:
  品物(しなもの)「名」物品,东西
  たいした「連体」(下接否定)不值一提,没什么了不起
  測る(はかる)「他五」量,计算
  センチ「名」「センチメートル」的略语,厘米,公分
  ミリ「名」「ミリメートル」的略语,毫米
  積み重ねる(つみかさねる)「他下一」积累,堆起来
  グラム「名」克
  意外(いがい)「形動」意外,想不到






  参考译文:
  小钱的大功效
  在日本去买东西付钱时,要支付消费税。于是,一旦收到零钱,钱包里的一元硬币就渐渐存起来了。但是,因为一元硬币能买到的东西基本没有,一元硬币无论怎么存储,也成不了大钱。但是,一元硬币也有作用的。是能做什么用途呢?
  那就是用一元硬币能够测量物品长度和重量。一元硬币的直径是2厘米,厚度是1.5毫米。所以,把5个一元硬币横向排列起来,正好就变成10厘米的长度。另外,把10个一元硬币堆起来,就变成1.5厘米了。那么,即使在没有尺子的时候,也能测量物品的长度和高度
  一元硬币的重量是怎么样的呢?一个一元硬币的重量是1克,那么,十个1元硬币的重量是10克。这个在测量重量的时候很方便。例如,寄信的时候,普通达到25克要贴80日元的邮票。一旦超过25克,就必须帖上90日元的邮票。在这种时候,可以试着与25个一元硬币相比较吧。
  一旦事先记得一元硬币的长度和重量,就会有意外的用途呢。


【感想】

(艾玛。。偶貌似又写了篇离题作文。。。==

一円玉というと、お考えは?
若者ー女:ああ、なるほど、こんな役割もあるの?紙、紙、ノートしなきゃ。
若者ー男:お金は妻が手配するから、俺に聞くな。
年寄ー女:おっ、一円玉?ちゃんと保管してるよ。
年寄ー男:ほっ、子供にあげるとき使うよ。
子供ー女:私蓄(たくわ)えるよ、もうすぐ飴が買える~
子供ー男:一円玉、ケチなあーまあいい、もらってもいいけど。
すり:一円玉?面倒臭いよ、大金持ちようにみられますが、実は一円玉ばっかりだ!
悪者:一円玉?少ないよそれ!おれがやるなら、1万円くらいだ!
数学者:直径2センチ、厚さ1.5ミリ、重さ1グラム。センチというのは、ミリの10倍で、これはね、単位という発明、素晴らしいと思わない?
医学者:一円玉はね、もし気をつけずに呑んだら、それはずいぶん危険な状況になるよ。胃腸で消化することもできないし。
むだ飯食い:一円玉?なにそれ?食える?

@a139111 @饭盒而已 @陌颜尘曦 @神尾葵 @qq1774162483 @小风雨过

最后编辑于:2014-08-13 22:14
分类: 读书笔记党
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 365学习分享
  • 书香文苑
  • 换书交友
  • 推书
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团