【读书笔记】《京华烟云》翻译文本细读——林语堂原著与张振玉译本对比摘录

pourlein (薄月行空) 女仆
671 22 0
发表于:2014-04-12 15:25 [只看楼主] [划词开启]


 

2014.4.12




首先说明下,林语堂是我目前硕士阶段的第一项研究课题,由于本人现在完全不知道该怎么研究,只能先通读原著和译本来看看能不能吸收一些东西了,说白了就是啃生肉,笔记没有多少营养,只是文字比对梳理,偶尔会有点评或感想,不专业,大家见谅。

 

There are two kinds of animals on earth. One kind minds his own business, the other minds other people’s business. The former are vegetarians, like cows, sheep and thinking men. The latter are carnivorous, like hawks, tigers and men of action/

 

我很喜欢上面这段话。林语堂先生给人类中的草食动物和肉食动物下了定义,而且讲自己定义为前者。想到这曾是一个时代的风云人物,文可获诺贝尔文学奖提名,武可称得上专业的体育健将,这样的一位先生称自己是草食动物,总觉得莫名有萌点。

 

作为一个新进小硕,并不认为自己有资格评判林先生的任何作品,仅仅是以研究的态度来学习而已。希望在这个过程中也能让这段入学前gap time变得更加充实吧~

虽然每次更新内容不多,但更新楼层链接都会放在主楼中的,方便查阅。

 

1


Book One The Daughter of a Taoist

To Tao, the zenith is not high, nor the nadir low; no point in time is long ago, nor by lapse of ages has it grown old. —From the essay on “The Master” by Chuangtse

大道,在太极之上而不为高,在六极之下而不为深,先天地而不为久,长于上古而不为老。——庄子《大宗师》

 

Chapter 1

后花园富翁埋珠宝,北京城百姓避兵灾

 

It was the morning of the twentieth of July, 1900. A party of mule carts were lined up at the western entrance of Matajen Hutung, a street in the East City of Peking, part of the mules and carts extending to the alley running north and south along the pink walls of the Big Buddha Temple.

光绪二十六年七月二十日早晨, 背景东城马大人胡同西口儿,横停着好些骡子车,其中有几辆一直停到顺着大佛寺红墙南北向的那条胡同。

 

张振玉先生的译本讲1900年翻译成“光绪二十六年”,民国的历史感瞬间跃然眼前。

 

The sun rose from the east and shone upon the entrance to the house, making the leaves of the big colanut tree glisten with the dew. This was the Yao house.

太阳从东方升起来,照着那座宅第的大门,巨大梧桐树的叶子上,晨间的清露珠光闪耀。这栋房子便是姚家的住宅。


2014.4.15更新:http://s.hujiang.com/topic/128928/p1/#post_2672684

2014.4.18更新:http://s.hujiang.com/topic/128928/p1/#post_2697526

2014.4.22更新:http://s.hujiang.com/topic/128928/p2/#post_2713777


最后编辑于:2014-08-13 22:08
分类: 读书笔记党
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 365学习分享
  • 书香文苑
  • 换书交友
  • 推书
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团