【读书笔记】《京华烟云》用现代英语展示中国传统文化

pourlein (薄月行空) 女仆
76 4 1
发表于:2014-05-17 18:21 [只看楼主] [划词开启]



(PS.我一本书写了三篇读书笔记大家都烦了吧?这就是人生啊,说不定我还要再写n篇呢。。大家放心,角度不同的。。。)



林语堂的《京华烟云》之所以获得巨大成功,就是因为他运用现代英语展示了源远流长的中国传统文化:这部巨著以现代英语为载体,以恢弘的气势描绘了一幅中国社会历史风俗长卷;塑造了一系列栩栩如生的人物形象,特别是女性形象渗透了中国传统巾帼的神情风韵;一个“道”字更是力透纸背,穿越历史的时空隧道成为牵引众多事件和人物的主线。

 

林语堂,一位学贯中西的现代作家和学者,用他那“极其美妙,令以英语为母语的人既羡慕敬佩又深感惭愧”的“精纯娴熟的英语”创作的一系列作品,曾经轰动欧美文坛,几十年来一直被欧美视作阐述东方文化的权威著述。林语堂用英语创作的长篇代表作“Moment in Peking”(中译《京华烟云》),更是因其“高超的艺术造诣和非凡的文化修养,获得了诺贝尔文学奖的提名”,《时代》周刊称其“极可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。

 

它是一部历史小说,因为它反应了中国社会历史的风云变幻,其中穿插了袁世凯窃国,张勋复辟,直奉大战,军阀割据,五四运动,三一八惨案,语丝现代笔战,青年左倾,二战爆发等历史事件;它也是一部社会小说,因为小说中的人物众多,近100号人物性格各异,反映了当时北京人的生活状况、思想状况等;它又是一部人情小说,描绘了很多男女的婚恋故事;它还是一部风俗小说,介绍了诸如婚丧礼宴,冲喜守寡,中医中药,古玩字画,吟诗作对,测字相面,求道成仙之类的中华民俗文化。总之,这部著作以北京人的生活为代表,以从义和团运动到抗日战争为背景,反映了中国社会的方方面面,“可谓是中国现代社会的全景描写”,是现代中国的“红楼梦”。

 

林语堂不愧为是“中”学大家,“仿佛是一座活的民族纪念碑”。他深谙中国社会传统文化生活的方方面面,有着高超的洞察力和广博的知识面,体现在小说中,就是对社会民俗、民居、民风方面的精彩描写。

 

他在小说中用了大量的解释性描写,向外国人展示了一副副生动的中国人生活的画卷,成为了外国人了解中国社会生活的百科全书。从达官贵人的娶亲嫁女,文人墨客的赋诗作画,到小家碧玉的闺房摆设,百姓的熬粥煎药应有尽有。

 

姚木兰,这个“道家的女儿”,是作者最为心仪的女人形象。她不仅形象美丽,心地善良,而且聪慧过人。她既精通金石、甲骨文,对中国诗词绘画有极高的天赋,又手工女红、烹饪厨艺样样拿得起,放得下。

 

曼娘,小说的另一位女主角,承载了中国传统妇女的品质。她为了自己心爱的男人,甘愿在他病危的时候为他“冲喜”,男人病死后,她用自己的青春,用自己的一生为他守节,她是千百万中国传统劳动妇女的一个代表。她们善良,勤劳,遵守封建礼教,含辛茹苦,但在遭受外来侵略者的凌辱时,她们用牺牲自己的生命来表示反抗,来维护自己的尊严。她的一生是悲壮的一生。

 

书中既有才子佳人,也有顺乎自然的道家,桀骜不驯的前清大臣,以及狐假虎威的官人,真是百人百态。社会的方方面面,上至达官贵人,社会名流,下至妓女,汉奸等等,都在不同的历史场景,自然场景,演义人间的悲欢离合,喜怒哀乐的故事。

 

“儒、道两家文化是中华民族传统文化的两大支柱。从某种意义上说,中华民族传统文化就是儒、道两家互补的文化”自然之道,是道家始祖老子,庄子思想的核心即老子之所谓的“道”,就是自然之道。

 

作者在第三卷中描写战争,可谓描写了旧中国的衰老,就是新中国的萌芽,古书中有“晚秋落叶中,可听出新春的调子,及将来夏季的强壮曲拍”等语。虽然该部小说用庄子的道家思想贯穿其中,但作者并没有因此标榜庄子,把中国近现代写成“在想象的云雾中发生并高高地超越于时间和空间的”历史,而是“封建王朝,官僚政治,吃人礼教腐朽没落,民主要求不断高涨,民族意识迅速觉醒的历史。”

 

直至今日,《京华烟云》仍作为一部近代中国的史诗,以它的场面宏大,涉及面广,民族性强等特点,征服了世人。“这一本书是历来有关中国的著作中,最忠实、最巨丽、最完备、最重要底成绩。它是忠实的,毫不隐瞒一切真情,他的笔墨是那么的豪放瑰丽,巍巍乎,焕焕乎。对于古往今来,都有透彻的了解与体会。”


最后编辑于:2014-08-13 20:57
分类: 读书笔记党
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 365学习分享
  • 书香文苑
  • 换书交友
  • 推书
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团