【诗社】i carry your heart with me by e.e.cumings

等待狸猫 (狸猫) 小白
131 5 0
发表于:2014-05-17 00:02 [只看楼主] [划词开启]




咳咳 虽然加了诗社的群 但还没有进组


反正老大也说了我会进未来的四组……

那我就先发了好了╮( ̄▽ ̄")╭ 



i carry your heart with me 

by e. e. cummings

i carry your heart with me(i carry it in my heart)

i am never without it(anywhere

i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
    i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)

   i want

no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you


here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

 

《我将你的心带在身上》


我将你的心带在身上

用我的心将它妥善包藏

天长日久也不会遗忘

无论我前往何方,都有你伴我身旁;

即便我单独成事,那也是出于爱人,你的力量

面对命运我从不恐慌

只因你就是我命运的方向

世间万物于我皆如浮云

只因你在我眼中就是天地四方

这秘密无人知晓,在我心底埋藏

它是根之根,芽之芽,天之天,都是生命之树所生长;

这大树高于心灵的企望,也高于头脑的想象

是造化的奇迹,能够隔离参商

我将你的心带在身上

用我的心将它妥善包藏

 




【诗人简介】

爱德华·艾斯特林·卡明斯(Edward Estlin Cummings,1894-1962; 又译:肯明斯,堪明斯)是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。1894年出生于美国马萨诸塞州剑桥的一个书香人家,受教于剑桥拉丁语学校和哈佛大学。他的作品包括大约2900首诗歌、两本自传体小说、四个剧本、一些杂文以及很多绘画。他被认为是20世纪诗歌的一个著名代言人,并且本身又是一位最受欢迎的诗人。出生在一神论派家庭,从小开始逐渐形成了超验主义的信念。

卡明斯在其诗中对语言进行独特“实验”是对传统诗歌的大胆的革新。他发表的诗歌在署名时总是用小写的“e. e. cummings”,而这个最初由于排字工人粗心造成的错误恰好合了他追求的新意。在他的诗中,卡明斯还自己创造词汇,比如,他在mankind(人类)中间加上一个un,创造出manunkind这个新词,用来表示非人类或残酷的人类。卡明斯在他的时代被推崇位最受喜爱的诗人之一。爱总是卡明斯诗歌的专注的主题和他诗歌的动力。尽管在当时有些超前,卡明斯“写出了本世纪最为优美的对性爱、神及自然的崇敬和赞美诗篇”

除了在语言上抛弃传统之外,他还在书写格式上进行各种花样翻新的试验,利用印刷格式来传达自己的情感。作为一名画家,卡明斯十分注重语言的视觉效果。利用书写变异(Graphological deviation)手法,他竭力把形象的美学原则运用到诗中去。他曾经在一封写给编辑的信中谈到:我最关心的是每一首诗画都要保持原样。


【感想】

其实也谈不上什么感想,我觉得这首诗的描述十分适合异地的恋人。所以当初,我写信给男友(当时的)时就有抄过这一首诗。

因为e.e.cummings十分注重视觉效果,不拘泥于传统的格式,所以刚开始看他的诗会觉得:长得好奇怪( ̄▽ ̄") 。不过一读,却又觉得非要这样的格式和断句不可。由于他注重格式,所以译文传达的风味就已经减了大半。懂英语的孩子试着读一读英文版,体会一下妙处吧~

最后编辑于:2014-08-13 21:34
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团