【诗社】渴望之书——莱昂纳德•科恩

等待狸猫 (狸猫) 小白
87 6 0
发表于:2014-05-22 20:55 [只看楼主] [划词开启]




The Book of Longing

by  Leonard Cohen


I can’t make the hills

The system is shot

I’m living on pills

For which I thank G-d

 

I followed the course

From chaos to art

Desire the horse

Depression the cart

 

I sailed like a swan

I sank like a rock

But time is long gone

Past my laughing stock

 

My page was too white

My ink was too thin

The day wouldn’t write

What the night pencilled in

 

My animal howls

My angel’s upset

But I’m not allowed

A trace of regret

 

For someone will use

What I couldn’t be

My heart will be hers

Impersonally

 

She’ll step on the path

She’ll see what I mean

My will cut in half

And freedom between

 

For less than a second

Our lives will collide

The endless suspended

The door open wide

 

Then she will be born

To someone like you

What no one has done

She’ll continue to do

 

I know she is coming

I know she will look

And that is the longing

And this is the book

渴望之书

北岛 译


我进不了深山

那系统不灵

我依赖药片

还得感谢上天

 

我沿那路程

从混乱到艺术

欲望为马

抑郁为车

 

我像天鹅航行

我像石头下沉

而时光远去

不理我的笑柄

 

我的纸太白

我的墨太淡

白昼不肯写下

夜用铅笔涂鸦

 

我的动物嚎叫

我的天使不安

却不许我

有丝毫悔怨

 

而有人将会

强我所难

我的心属于他

处之淡然

 

她将踏上小路

知我所言

我的意志切成两半

在自由之间

 

转瞬片刻

我们生命会相撞

那无尽的停摆

那敞开的门

 

而她将为你

这样的人诞生

敢为人先

继续向前

 

我知道她正到来

我知道她将顾盼

就是那渴望

就是这书






【诗集简介】

《渴望之书》中的诗歌是科恩在南加州伯地山禅修中心、洛杉矶、蒙特利尔、孟买写下的,距他上一本诗集出版已经有二十多年了。这本灿烂动人的诗集同时收录了科恩顽皮挑衅的画作,这些作品和玄思冥想、无始无终却又隐隐透露着晦暗幽默的诗作相映成趣。《纽约时报》评论:“《渴望之书》的书写范畴独特,清晰却又氤氲着水气,辽阔无边却又私密,顽皮却又深刻。”




作者简介】

莱昂纳德•科恩 Leonard Cohen

他是诗人、小说家、歌手、画家、和尚

他是“摇滚乐界的拜伦”

他是诗人。22岁出版第一本诗集《让我们比拟神话》。2007年,加拿大Ecco出版社发行复刻本,纪念这本诗集问世50年。

他是小说家。1966年发表《美丽失败者》,书评家盛赞:“乔伊斯还在人间,他以科恩之名在蒙特利尔生活,他以亨利•米勒的角度书写。”

他是歌手、词曲创作者。他写的歌被各界歌手翻唱,至今已有300张以上的音乐专辑收录,仅以翻唱《哈里路亚》一曲的专辑为例,销量已超过500万张。

莱昂纳德•科恩至今出版9本诗集、2本小说、17张音乐专辑。他的作品,在世即为经典。

科恩自70年代开始修禅。1994年起,隐居在秃山,1996年剃度出家成为禅宗和尚,法号“自闲”。1999年还俗下山。

2008年初夏,74岁的科恩重回舞台,在欧洲巡回演唱,偶尔低吟他的诗句。他说:“我上次在这里,是14年前,那时我60岁,只是个怀抱疯狂梦想的孩子。”2009年开始,他流浪的脚步将踏上全世界。




【感悟】

欲望为马,抑郁为车。喜欢这个老男人。


最后编辑于:2014-08-13 22:01
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团