【诗社】我愿是棵树 — 裴多菲·山陀尔

夏了夏天的天 (heipalagi) 路人甲
146 16 0
发表于:2014-05-23 22:44 [只看楼主] [划词开启]



I’ll be a tree

I’ll be a tree, if you are its flower,
我愿是一棵树,如果你是那树上的花,
Or a flower, if you are the dew----
或是一朵花,如果你是那花上的晨露,
I’ll be the dew, if you are the sunbeam,
抑或晨露,如果你是那束晨光
Only to be united with you.
仅仅是我想与你厮守。
My lovely girl, if you are the Heaven,
我那可爱的小精灵,如果你是那片天空,
I shall be a star above on high;
我愿为颗终身悬于此的星辰
My darling, if you are hell-fire,
亲爱的,如果你是那地狱之火
To unite us, damned I shall die.
该死的,为了与你厮守,我愿被打入地狱。




此诗节目地址在:http://bulo.hujiang.com/group/topic/915262/###

今天和大家分享的是裴多菲·山陀尔的《我愿是棵树》。

诗人借助树、花、露水、阳光、天空和星星等事物他们之间的相互依存关系,表达了自己对爱人忠贞不渝的爱。裴多菲的诗歌和泰戈尔的用词有点相同,词语用得简单,却很到位,几乎找不出什么词来完善。


最后编辑于:2014-08-13 22:00
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团