【诗社】班扎古鲁白玛的沉默

苦咖啡De婖 (咖啡) 正太
86 6 0
发表于:2014-06-08 22:02 [只看楼主] [划词开启]

班扎古鲁白玛的沉默

  作者:扎西拉姆·多多

  你见,或者不见我

  我就在那里

  不悲 不喜

  你念,或者不念我

  情就在那里

  不来 不去

  你爱,或者不爱我

  爱就在那里

  不增 不减

  你跟,或者不跟我

  我的手就在你手里

  不舍 不弃

  来我的怀里

  或者

  让我住进你的心里

  默然 相爱

  寂静 欢喜


  It doesn't matter if you see me or not
  I am standing right there
  with no emotion
  It doesn't matter if you miss me or not
  the feeling is right there
  and it isn't going anywhere
  It doesn't matter if you love me or not
  Love is right there
  and it is not going to change
  It doesn't matter if you are with me or not
  My hand is in your hand
  and I am not going to let go
  Let me embrace you
  or
  Let me live in your heart to eternity
  Silence
  Love
  Calmness
  Joy


  私はあそこにいる
  悲しんだり喜んだりはしないまま
  思ってくれるか どうかもいい
  その気持ちはあそこにある
  行ったり来たりはしないまま
  爱してくれるかどうかもいい
  爱は変わらない
  増やしたり减らしたりはしないまま
  一绪になってくれるか どうかもいい
  君の手のひらに繋いで
  离したり舍てたりはしないまま
  懐に抱えて込もう
  或いは
  心に驻留しよう
  黙然と爱し合い
  静まる喜び

扎西拉姆多多是个广州女孩。她是位虔诚的佛教徒。现追随十七世噶玛巴大宝法王在印度菩提伽耶修行。冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗《见与不见》。这是片中李香山(孙红雷饰)的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题,内敛而深情,不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人仓央嘉措。2010年12月28日获悉,作者其实另有其人,她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。该诗出自其2007年创作的作品集《疑似风月》。


    此诗出自《疑似风月中集》,由扎西拉姆·多多于2007年5月15日撰写于北京。
  关于这首诗,作者曾有自述:
  这一首的灵感,是来自于莲花生大师非常著名的一句话:“我从未离弃信仰我的人,或甚至不信我的人,虽然他们看不见我,我的孩子们,将会永远永远受到我慈悲心的护卫。”我想要通过这首诗表达的是上师对弟子不离不弃的关爱,真的跟爱情、跟风月没有什么关系。
  成名原因
  冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗——《见与不见》。这是片中李香山(孙红雷饰)的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题,内敛而深情,不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人仓央嘉措。实际上作者另有其人,她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。
  扎西拉姆·多多也确认这是自己的作品。她说:“这首诗出自我在2007年5月开始写《疑似风月》集的中集。灵感来自莲花生大师的一句话:‘我从未离弃信仰我的人,或甚至不信我的人,虽然他们看不见我,我的孩子们,将会永远永远受到我慈悲心的护卫’。我想通过这首诗表达大师对弟子不离不弃的关爱,跟爱情、风月没什么关系。”
  传记文学《仓央嘉措》的作者、当代著名诗人高平表示,已知的近70首仓央嘉措的情诗中没有《见与不见》,“其诗歌有明显的斜体特点,歌律一般为四句三顿,最长不过六八句,‘伪作’多为长句,与其特点不符。”



最后编辑于:2014-08-13 20:59
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团