【诗社】我曾经爱过你——普希金

玉轩 (Dory) 萝莉
76 4 0
发表于:2014-06-16 12:05 [只看楼主] [划词开启]



Я любила тебя
Любовь,
Может, в мой разум в еще не полностью исчезнуть,
Надеюсь это не заденет тебя,
Я тоже не хочу, чтобы ты грустно грустно.
Однажды я молча, WuYu не рассчитывать на тебя любила,
Я не терпи, терпи ревновать и робкий муки,
Я когда-нибудь так искренне, так нежно и любил тебя,
Пусть Бог благословит тебя,

Еще Один человек может, как я люблю, как ты.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



我曾经爱过你
爱情,
也许在我的心灵里还没有完全消亡,
但愿它不会再打扰你,
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,
我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
但愿上帝保佑你,
另一个人也会像我爱你一样。
(戈宝权译)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

静轩语:问世间情为何物,直教人生死相许!想起了这么一首小诗:

        我们在夕阳中相遇/我记得你蓝色的裙/
        你送我一条红色的金鱼/我把它养在浴缸里/

        暮色中你转身离去/我只好独唱这歌曲/不想看暗淡低沉的天宇/

        我在窗前放了一把雏菊/打开电视我走来走去/

        浴缸里是孤独的金鱼/拉上窗帘/我唱唱小曲/水杯里是枯萎的雏菊!

      爱一个人,不是一定要在一起,能够相守,纵然美好,不能携手,也要护其安好,就像这句话 “刚刚好,看到你幸福的样子,于是幸福着你的幸福。

最后编辑于:2014-08-14 09:28
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团