【诗社】“当这副受苦的皮囊冷却”——拜伦

夏了夏天的天 (heipalagi) 路人甲
149 12 0
发表于:2014-06-30 08:30 [只看楼主] [划词开启]



"When Coldness Wraps This Suffering Clay" 

When coldness wraps this suffering clay,  
Ah! whither strays the immortal mind?  
It cannot die, it cannot stay,  
But leaves its darken'd dust behind.  
Then, unembodied, doth it trace  
By steps each planet's heavenly way?  
Or fill at once the realms of space,  
A thing of eyes, that all survey?  

Eternal, boundless, undecay'd,  
A thought unseen, but seeing all,  
All, all in earth or skies display'd,  
Shall it survey, shall it recall:  
Each fainter trace that memory holds  
So darkly of departed years,  
In one broad glance the soul beholds,  
And all, that was, at once appears.  

Before Creation peopled earth,  
Its eye shall roll through chaos back;  
And where the farthest heaven had birth,  
The spirit trace its rising track.  
And where the future mars or makes,  
Its glance dilate o'er all to be,  
While sun is quench'd or system breaks,  
Fix'd in its own eternity.  

Above or Love, Hope, Hate, or Fear,  
It lives all passionless and pure:  
An age shall fleet like earthly year;  
Its years as moments shall endure.  
Away, away, without a wing,  
O'er all, through all, its thought shall fly,  
A nameless and eternal thing,  
Forgetting what it was to die.


当这副受苦的皮囊冷却 
那不灭的精魂漂泊何处? 
它不会消殒,它不会停歇, 
走了,撇下这晦暗的尘土。 
无影无形,它是否追蹑 
座座行星在天宇的途程? 
是否列入了寥廓的上界—— 
那儿有无数俯瞰的眼睛? 

永恒的、无限的、不朽的思想—— 
无人能见它,它察见一切; 
大地、高空的森罗万象 
都听它召唤,都受它检阅。 
往昔岁月的朦胧旧事, 
记忆里不过淡淡留痕, 
只要精魂纵目一扫视, 
历历的前尘就毕露纷呈。 

这精魂回眸细察原先 
人类诞生之前的混沌; 
这精魂探访最远一重天, 
追溯它出世、升空的途径。 
“未来”致力于建造或摧毁, 
这精魂睁眼审视来日; 
当太阳熄灭,星系崩颓, 
它自有千秋,永不消逝。 

超越于爱和恨,希望和忧虑, 
它漠然无感,纯净澄洁; 
世代像尘寰的年月般逝去, 
年月就像分秒般飞掠。 
它无翼的思想高翔天外, 
俯临一切,又经历一切; 
一种无名的、永恒的存在: 
何物死亡!早浑然忘却。

(杨德豫 译)

这首诗表达出来的思想与之前分享的George Byron的另一首抒情诗All is Vanity, Saith the Preacher(传道者说:凡事都是虚空)有些接近,大家可以好好品味一下o(≧v≦)o~~

最后编辑于:2014-08-13 21:07
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团