【诗社】You'll love Me yet ——Elizabeth Barrett Browning

夏了夏天的天 (heipalagi) 路人甲
76 13 0
发表于:2014-07-07 08:30 [只看楼主] [划词开启]

(这首歌有点小瑕疵,歌手把who唱成了fu,请见谅。。。)

You'll love Me yet 


You'll love me yet.

and I can tarry your love's protracted growing.

你总有爱我的一天

我能等着你的爱慢慢地长大

June rear'd that bunch of flowers you carry,

From seeds of April's sowing.

你手里提的那把花

不也是四月下的种子,六月开的吗?

I plant a heartful now:

some seed at least is sure to strike,
And yield—what you'll not pluck indeed,

Not love, but, may be, like.

我如今种下满心窝的种子

至少总有一两粒生根发芽
开的话是——你不要采的

不是爱,也许是一点喜欢吧

You'll look at least on love's remains,

A grave's one violet:

Your look?—that pays a thousand pains.

我坟前开的一朵紫罗兰

爱的遗迹——你总会瞧他一眼

你那一眼吗?抵得我千般苦恼了

What's death?

You'll love me yet! 

死算什么?

你总有爱我的一天

(胡适 译)

今天和大家分享罗伯特·勃朗宁夫人的一首诗,《你总有爱我的一天》。

不知道大家知不知道罗伯特·勃朗宁夫人的另外一首诗,How Do I Love Thee? 我是怎样的爱你,跟这首《你总有爱我的一天》相照应,真的很有爱O(∩_∩)O~~

罗伯特·勃朗宁和著名女诗人伊丽莎白·巴莱特的爱情故事,是英国文学史乃至世界文学史上最美的爱情佳话之一。罗伯特·勃朗宁和女诗人伊丽莎白·巴莱特的爱情不可复制,勃朗宁是个偏执的爱情傻瓜 是他的偏执和坚持让伊丽莎白走出的她孤单的世界 走进他的心......他们大部分时间住在佛罗伦萨,在那里度过了幸福的15年。15年中从不曾有一天分离过,就像他们结婚前从不曾有一天中断过情书一样。1861年6月29日,勃朗宁夫人只是患了轻微的感冒,晚上,她依偎着她的爱人,“用最温存的话表达她对他的爱恋”,直到她在他的胸前睡去。伊莉莎白·巴莱特·勃朗宁再也没有醒来。


最后编辑于:2014-08-13 20:51
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团