【诗社】我喜欢你是寂静的——聂鲁达

发表于:2014-07-11 13:36 [只看楼主] [划词开启]



我喜欢你是寂静的

                        ——聂鲁达


喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去,如同一个吻,封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。
你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的,好像你已远去。
你听起来像在悲叹,,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我,我的声音无法触及你:
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话,
你的沉默明亮如灯,简单如指环,
你就像黑夜,拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
遥远且哀伤,仿佛你已经死了。
彼时,一个字,一个微笑,已经足够。
而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福
(李宗荣 译)



感悟作者是聂鲁达,智利的一个诗人。原版的诗歌是西班牙语的。不过,相比较下,我还是喜欢中译本,因为这个翻译特别有意境。

            开头的两句:”我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。“
就让我陷入了空前寂静中,整颗心都开始安静下来,我好像成为了作者一般。

            这首情诗,主要表达了作者喜欢恋人的沉默与安静。

          作者喜欢这个恋人,喜欢她的寂静,喜欢她的沉默,喜欢她的一切,可惜久久都没法得到回应,所以他想打破,看最后的,彼时,一个字,一个微笑,就已经足够。意思是,只要你有一个回应,我都已经心满意足,我都会觉得很幸福。。。

            我其实读不懂,这到底是暗恋还是什么或许,对我来说,把它比作暗恋,可能会好理解。就像我自己一样,我喜欢一个人,我会默默的付出,我也愿意一直付出,,但是,,人总是自私的,,如果长久的付出迟迟未得到回应,我就会难过,就会紧张,如果我情绪不对,可能就会在想,,,你是不是死了,,,,不然你怎么会直看不到我为你所做的一切。。。其实有时候你一个眼神的肯定,,只要一个小小的回应也好,,我可能就会坚持下去了。。。。不然我真的不知道自己会坚持多久。。。


以上是我的理解。

         


最后编辑于:2014-08-13 19:59
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团