【诗社】一朵小花 屠格涅夫

叶蓝秋 (兰秋) 萝莉
17 4 1
发表于:2014-08-07 10:57 [只看楼主] [划词开启]

一朵小花

你曾经有一次——在阴暗的小树林里,
在春天的年轻的草丛中央,
找到了一朵平凡的朴素的小花?
(那时你孤独的一个人,正生活在遥远的异乡。)

它等待着你——在多露的草丛中,
它孤零零地在开放……
为了你啊,它保存着自己的纯洁的香味,
那是它的最初的芳香。

于是你摘下了那摇摆着的花茎,
拿在你细心的手上,
带着缓慢的微笑,
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。

然后你沿着满是灰尘的大路向前走;
四周围--整个的田野都被晒得发烫,
从天空里滚流下来的一股热浪,
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。

它生长在安静的阴影里,
它靠着清晨的雨水滋长,
它被炎热的灰尘所闷死,
它被正午的阳光所烧伤。

这怎么办呢?惋惜也是枉然!
要懂得,它被创造到世上,
只不过是为了紧靠着你的心口,
就只生存那一瞬的时光。

      注:最后的三行诗,曾被俄国名作家陀思妥耶夫斯基引作
中篇小说《白夜》的题词。


               戈宝权译

      读者这首诗,仿佛听见诗人在耳边轻声细语,仿佛在娓娓道来一个小城故事。有人觉得这个故事的路线是这样的:邂逅——甜蜜——变故-—被伤害——被抛弃。我看见这朵美丽的小花,从被眷顾到凋亡,本来长在安静的阴影里,是“你”发现了它,你挖掘了它的价值,相对于如果一朵花开着却无人欣赏无人问津,孤零零自荣自败,这也是作为小花而言不愿承受的,那么如果你要绽放你的光彩于世人眼中,你要紧紧贴近那人的心,你就得付出被炎热闷死被太阳灼伤的代价,而最后,诗人说“要懂得,它被创造到世上, 只不过是为了紧靠着你的心口, 就只生存那一瞬的时光。”这不正是那朵小花的价值所在么,只要紧靠着你的心口,它来到这个世上便值了,这也是小花真正的归属。如果你是那朵小花的那个ta,你要懂得小花的心意。

       没读过《白夜》呢,这首诗是我对这本小说产生兴趣。还有《陌生女人的来信》



最后编辑于:2014-08-13 19:34
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团