【诗社】面朝大海,春暖花开——海子

水晶族冰恋 (Ara) 御宅
26 7 0
发表于:2014-08-12 11:43 [只看楼主] [划词开启]


面朝大海,春暖花开


海子


从明天起,做一个幸福的人


喂马、劈柴,周游世界


从明天起,关心食和蔬菜


我有一所房子,面朝大海,春暖花开


从明天起,和每一个亲人通信


告诉他们我的幸福


那幸福的闪电告诉我的


我将全部告诉他们


给每一条河每一座山取一个温暖的名字


陌生人,我也为你祝福


愿你有一个灿烂的前程


愿你有情人终成眷属


愿你有一个灿烂的前程


愿你在尘世获得幸福


而我只愿面朝大海,春暖花开



1989.1.13



英文版本


Facing the oceanin the warmth of spring with flowers in bloom


By Hai Zi


 From tomorrow on, I will be a happy man

 Feeding the horse, chopping firewood, traveling the world

 From tomorrow on, I will concern myself with grains and vegetables

 I will have a house facing the ocean, in the warmth of spring with flowers in bloom

 From tomorrow on , I will write to each of my loved ones

 Telling them about my happiness

 That happiness told to me by the lighting

 I will tell each and every person

 I will also say a blessing for you, my dear stranger

 Wishing you a bright future

 Wishing you everlasting love

 Wishing you all the happiness on earth

 I only wish to stand facing the ocean, in the warmth of spring with flowers in bloom



作品赏析


   诗歌中,两次面朝大海,春暖花开分别作为对明天和今天的总结。在第一段的结尾,它欢快地奔向大海,我的房子是敞开:那是有无穷可能性的幸福之海,属于无尽广阔的明天的海洋,我的生活与这海洋融为一体,我从今天走向明天和世界的路平坦而宽广。然而,在诗歌的结尾,我与世界被切成两半,一切都回复到二元对立的状态:明天和今天,世俗和精神,你与我,世界与我。三个向明天发出的祝福都是他人的(陌生人),而我只拥有我的今天——面朝大海,春暖花开。明天激起的想象中,试图与整个世界融合,与人们一样,做一个幸福的人关心粮食和蔬菜,我的面朝大海,春暖花开与尘世的快乐融合成令人感动的幸福,并且传递给亲人和世界。然而最终与尘世的世界是隔膜的,在期待热情拥抱的时候,距离感和对立以悲剧性的方式凸显出来。在诗歌中,从明天起重复三次,如同三阵激发起我希望的鼓声,越来越高亢,然后最后却平息下去,不再响起。回到了原点:只有面朝大海,春暖花开,而不能有别的愿望。此时的大海与春天,既是幸福的田园,是最后的归宿,也是一片扎上了篱笆的田园。


碎碎


        刚刚旅游回来,看见了大海,眼前映出的是从最上方到最下方由淡到浓的蓝色。自己面朝大海心里有说不出的愉悦——我终于见到大海了!“面朝大海,春暖花开”这个题目便在我心里回荡。想着回去一定要写一篇关于这首诗的分享。


        初次见到题目,理解是:面朝着大海,心里感觉春暖花开。——是喜悦。


        终于读了诗文,感觉是:平淡的生活,心里是一片宁静与祥和,却又充斥这一些不和谐。——是矛盾。


        了解详细赏析,知道了:从对明天的肯定、今天的否定,到对明天的否定、今天的肯定。如果说今天的不幸福是令人惋惜的,那么对明天的否定才是真正的悲剧。明天作为照亮今天的一束光,在诗歌中闪电般逝去,它不能温暖这个世界,不能温暖陌生人,也不能照亮我的前程。——是绝望。



                                                       ——THE END

最后编辑于:2014-08-13 19:27
分类: 诗歌联盟军
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 为你读诗
  • 诗歌创作
  • 诗歌推荐
  • 诗歌鉴赏
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团