2014.02.14【英译中】 《冰雪奇缘》--《for the first time in forever》歌词翻译

紫样人生 (紫样人生) 路人甲
2213 13 0
发表于:2014-02-14 11:04 [只看楼主] [划词开启]


大家可以选择性的翻译第一个小部分啊,歌词实在有点长了。
For the First Time in Forever (Demo)-Kristen Anderson-Lopez
第一小部分:
The window is open, so’s that doorI didn’t know they did that anymore
Who knew we owned a thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates
There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
Wow, am I so ready for this change
Cuz for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night
Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in the zone
Cuz for the first time in forever
I won’t be alone

后面的部分:

Tonight imagine me gown and all,
fetchingly draped against the wall
A picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there,
a beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve lead so far

For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever

I could be noticed by someone
And I know it’s totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it’s only for today (It’s only for today)
This agony awaits (This agony awaits)
Tell the guards to open up the gates (The gates)
For the first time in forever
(Don’t let them in, don’t let them see)
I’m getting what I’m dreaming of
(Be the good girl you always have to be)
A chance to change my lonely world (Conceal)
A chance to find true love
(Conceal, don’t feel, don’t let them know)
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
Cuz for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!
  
各位大神各显神通吧,歌词有些长,翻译一段也是可以的哦~能翻译成中文能唱的那就点100个赞了!


最后编辑于:2015-03-05 22:26
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团