2014.03.02【英译中】苏打水导致儿童攻击行为(2/2)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
146 6 0
发表于:2014-03-02 11:48 [只看楼主] [划词开启]

Shakira Suglia says the researchers identified the link after they considered socio-demographic factors like the child's age and sex. They also considered other possible influences, such as whether the boys and girls were eating sweets or given fruit drinks on a normal day. In addition, the researchers examined parenting styles and other social conditions that might be taking place in the home.


Shakira Suglia 说研究人员在考虑了社会人口统计学诸如儿童的年龄和性别之类的才确定儿童的攻击性行为是否与苏打水有关。他们也考虑了其他的因素,例如那些儿童之前有没有吃甜食或者有没有平时喝果汁。除此之外,研究人员还调查了那些儿童的父母的家庭教育方式和其他在家里可能发生的社会问题。


Doctor Suglia says it is not clear why young children who drink a lot of soda have behavior problems.


Suglia 博士说现在还不是很清楚儿童大量喝苏打水后出现行为问题的原因。


A substance often found in soft drinks is caffeine, which helps to make people feel energized. Doctor Suglia suggests that caffeine could be causing the five-year-olds to be more aggressive.


咖啡因是软饮料中的一种常见物质,它有提神的作用。Suglia 博士表示咖啡因可能会导致5岁的孩子更具有攻击性。



The research is part of a larger study called the Fragile Families and Child Wellbeing Study. It follows 5,000 poor mothers and their children in 20 American cities.


这项研究是“脆弱的家庭中孩子的健康成长的研究”的一部分,它跟踪调查了美国20个城市的5000个贫穷的母亲和她们的孩子。


Earlier studies of young adults have found the highest sugar levels in those who carry weapons and show signs of negative social behavior.


早前针对青少年的研究表明,那些携带武器并且有消极的社会行为倾向的年轻人的血糖水平最高。


最后编辑于:2014-03-02 22:30
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团