2014.03.02【英译中】The Kite Runner(追风筝的人)

蛋黄耶稣稣 (蛋黄) 路人甲
374 8 0
发表于:2014-03-02 19:35 [只看楼主] [划词开启]

The Kite Runner 追风筝的人

灰色部分是偶的翻译,红色是提出的问题,欢迎大家批评指正,说得对的我会加黄色背景改过来,共同进步!

NO.1  March,2,2014

内容简介:

12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。

成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。为了赎罪,阿米尔再度踏上暌违二十多年的故乡,希望能为不幸的好友尽最后一点心力,却发现一个惊天谎言,儿时的噩梦再度重演,阿米尔该如何抉择?

故事如此残忍而又美丽,作者以温暖细腻的笔法勾勒人性的本质与救赎,读来令人荡气回肠。

作者&作品简介:

    Khaled Hosseini was born in Kabul,Afghanistan,and moved on the United States in 1980.The Kite Runner,his first novel,is an international beatseller,published in forty countries.His second novel,the national bestseller A Thousand Splendid Suns,was published in 2007. In 2006 he was named a U.S. goodwill envoy to the United Nations Refugee Agency.He lives in northern California.

(卡勒德·胡赛尼,生于阿富汗喀布尔市,1980年移居美国。最风筝的人作为其首部小说,畅销全

球,在四十个国家得到出版。其第二部小说灿烂千阳与2007年出版,再次成为全球畅销书籍。

在2006年,胡塞尼受邀担任联合国难民署亲善大使。胡塞尼现居加州。


评论选摘:


"This extraordinary novel locates the personal struggles of everyday people in

 the terrible sweep of his history."                                                              

                                                                                        ——People



这部杰出的小说描述了了在历史中独立奋斗的人民。(OS应该是这么翻译吧但是总觉得差了呢

么一点啥                                       

                                                                                        ——《人物》


"A vivid picture of Afghanistan thirty years ago."

                                                                                        ——The Wall Street Journal



一幅阿富汗三十年前的生动画像。

                                                                                        ——《华尔街日报》



"Hosseini shows how an engaging novel begins—with simple,exquisite writing

 that compels the reader to turn the page."        

                                                                                ——The Philadelphia Inquirer



胡塞尼向我们展示了一部优秀小说是怎样形成的——用平实而细腻的语言使得读者不得不继续读下去。

                                                                                        ——《费城调查者》

                                                                          (这个机构或者杂志什么的到底是不是这么翻译求解


最后编辑于:2014-03-03 16:27
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团