2014.03.02【英译中】血字的研究

发表于:2014-03-02 21:46 [只看楼主] [划词开启]

A STUDY IN SCARLET  血字的研究

PART I   第一部分

     (Being a reprint from the reminiscences of John H. Watson, M.D.,late of the Army Medical Department.)

           本文是约翰·h·华生回忆录的重印本。约翰·h·华生,医学博士,后在军队的医疗部门工作。

CHAPTER I   第一章

Mr. Sherlock Holmes  夏洛克·福尔摩斯先生

    In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country. I followed,however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

       我在1878年取得伦敦大学的医学博士学位,并前往内特黎完成军队外科医生的规定课程。在那里完成我的学业后,我被派往诺桑伯兰第五明火枪团当助理外科医生。军团当时驻扎在印度,在我加入军团之前,第二次阿富汗战争爆发了。我到达孟买后,得知我们的部队已经提前离开这里,并深入敌人内部。然而(这里的however是不是不应该翻译成 然而?,我和许多跟我情况类似的其他军官一起,最后成功地安全到达坎大哈,并找到了我们的军团,马上投入到我的新职务中。

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a packhorse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

       这次战役给许多人带来了升迁和荣誉,但是带给我的却只是不幸和灾难。我被从我的旅中调离,派往伯克郡旅,我正是和他们一起参加了在迈旺德的那场重大战役在这次战役中,我的肩部中了一粒捷则尔枪弹,子弹打碎了我的肩骨,擦伤了锁骨下动脉。要不是因为穆雷的忠诚和勇气我早就落入残忍伊斯兰殉教者手中,是穆雷,我的传令兵我扔向驮马,才能安全地把我带回英国。

    PS:划线的是我不太明白的地方,紫色是按照按照伙伴的意见修改的。其他地方有可以改进的地方也欢迎大家指教 ! 


最后编辑于:2014-03-06 10:35
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团