2014.03.02【英译中】傲慢与偏见英文版简介

chixianjia (Serenity) 路人甲
191 5 0
发表于:2014-03-02 22:19 [只看楼主] [划词开启]

原文地址:http://www.newxue.com/mingzhu/aomanyupianjiane/

 

The story of Quebec heroineElizabeth (Keira Terri) was born to a family of small landowners four sisters, Sister Jane Quebec, Quebec sister Mary, Katie Quebec and Laidiya Quebec. Five sisters and a little monotonous quiet life along with the two young guys coming up and it is undeniable-and eliminate the waves. Bin Heli healthy and progressive and rich Darcy (Matthew Mike Deng) is a good friend, became acquainted with the town lure of this home, "five", a beautiful and full of "Pride and Prejudice" love story.

 

   

-------------------------------------------本人渣译:P-------------------------------------------

魁北克女英雄的故事

伊丽莎白生在一个小地主的家庭里,除她以外,还有4位姐妹分别叫:简、玛丽、凯蒂和莉迪亚。五姐妹们单调安静地生活着,直到2位青年人的到来,让她们的生活起了不容忽视的波澜。健康、前卫又富有的宾,还有他的好朋友达西,他们逐渐成为了这个小镇上家喻户晓的人物,并深深地吸引了这个小地主家庭。2位青年与5位少女,谱开了一段美丽而充满傲慢和偏见的爱情故事。

-------------------------------------------

点评:

heroine 翻译错了,应该是女主人公

a little monotonous quiet life  没有翻译出来;

起了  可以再文雅一点:泛起

rich  可以再文雅一点:富家子弟

 

 

-------------------------------------------网站译文-------------------------------------------

故事的女主人公伊丽莎白·班纳特(凯拉·奈特丽)出身于小地主家庭有四个姐妹,姐姐简·班纳特、妹妹玛丽·班纳特、凯蒂·班纳特和莱蒂娅·班纳特。姐妹五人单调且略显平静的生活伴随着两个年轻小伙子的到来而泛起无可平灭的波澜。健康向上的宾格里富家子达西(马修·麦克法登)是一对要好的朋友,在结识了镇上班纳特家的这“五朵金花”之后,一段美丽而饱含“傲慢与偏见”的爱情故事。

 

最后编辑于:2014-03-02 23:34
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团