2014.03.02【英译中】【Memoir of Sherlock Holmes Adventure 1 section2】

maggiewujia (maggiewujia)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
61 0 0
发表于:2014-03-02 23:09 [只看楼主] [划词开启]

昨天看到有位亲,开始翻译Sherlock Holmes,我也跟风。

以下是我的译文,请大家指点

他沉默了,我非常清楚他正在想些什么。是摆在人们面前的只有一个问题,能向他的分析权威性挑战,那是文赛克斯赛马中最有希望夺冠马的诡异失踪,以及驯马师被杀的悲惨按键。因此,当他表明意图后,我唯一预想和希望的,就是他打算出发剧场。

如果我没有碍事的话,我该感到非常荣幸,希望能与你同行。
我亲爱的华生,你的到来将给我一个很大的惊喜。我想你的时间将不会虚度,关于这个案子有几点使得它成为一个完全特殊的案件。我想,我们还有足够时间在潘丁顿赶火车。在我们的旅途中,我将详细告诉你这件事。如果你能带着你那具性能极佳的小型双筒望远镜,我会十分感激。
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团