2014.03.02【英译中】Sweeter Than Fiction——Taylor Swift歌词节选翻译

发表于:2014-03-02 23:49 [只看楼主] [划词开启]

        一直非常非常喜欢Taylor Swift!!!这首歌是Tay为电影One Chance所献唱的主题曲,非常励志。

        网上也有人翻译的,但我更喜欢从自己的视角出发翻译她的歌词~~~下面就跟大家分享一下这首歌的前半部分歌词翻译~到第一曲高潮为止的。请大家多多提建议一起交流哦~~

        Sweeter Than Fiction

    比小说更甜美

    Hit the ground, hit the ground, hit the ground, oh oh
  当你遭受打击,重重地摔在地板上
  Only sound, only sound, that you hear is no
  耳边所能听见,皆为嘲笑与非议
  You never saw it coming, slipped when you started running
  才发现你所憧憬的,从未靠近,正要奔跑,却摔得不轻
  And now youve come undone and I, I, I, I
  所以现在你心烦意乱,而我,我只能说
  Seen you fall, seen you crawl on your knees, eh eh

    曾见你失败、曾见你双膝屈地艰难前行
  
  Seen you lost in a crowd, seen your colors fade
  也曾看着你在拥挤人潮中手足无措,眼睁睁看着属于你的色彩无情消褪
  Wish I could make it better, someday you wont remember
  多希望我能让这一切好起来,这样也许有天
  This pain you thought would last forever and ever
  你再也不用想起这过去你曾以为是永恒的痛苦
  There youll stand, ten feet tall
  我会看着你站在那里,站在耀眼的高度上
  I will say I knew it all along
  那时我会说我其实一直都知道的
  Your eyes are wider than distance
  你的眼界比天地更广阔
  This life is sweeter than fiction
  你的人生比小说更甜美

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团