2014.03.03【英译中】Redefining the Future of IT with IBM Mainframe(1)

田螺小雨 (Judy) 路人甲
151 5 0
发表于:2014-03-03 15:22 [只看楼主] [划词开启]

Redefining the Future of IT with IBM Mainframe1

重新定义IBM大型机的未来

A few weeks ago, Beatles fans celebrated the week in February 1964 when the Fab Four and founders of a new era of pop culture arrived in America. It wouldn’t be a stretch to think of the IBM mainframe, which also got its start in 1964, as a similar game-changer and founder of a new era of innovation and computing. The Beatles are long gone, while the mainframe—an amazing story of technological longevity and constant reinvention—remains as vital as ever.

几周前,披头士的粉丝们庆祝19642月的一周新时代流行乐文化的创建者披头四来到美国。

这使我不难联想到IBM大型机,它同样始于1964年,作为一个相似的游戏-创新和计算的新时代的创建者和改造者。披头士早已逝去,而IBM大型机——一个长寿技术和不断改造的传奇故事——依然像从前那样有活力。

It’s part of IBM’s DNA to constantly invest in the mainframe and strengthen its legendary ability to reliably and securely handle huge volumes of transactions. That’s why, as this great video explains, 92 percent of the top 100 global banks, nearly every credit card transaction and 90 percent of Fortune 500 companies rely on the IBM mainframe.

对大型机的持续投资和加强它在处理大量交易时安全可靠的传奇能力是IBM基因的一部分。这就是像这个伟大的视频解释的,100家全球最大的银行中92%,几乎所有的信用卡交易和90%的财富500强企业信赖IBM大型机的原因。

It’s why the mainframe is seeing new sales in emerging markets such as Africa, where governments and businesses in Cameroon, Namibia and Senegal have purchased mainframes the last couple of years. And it’s also why we keep expanding our academic initiative so that well over 1,000 universities in 70 countries around the world are teaching mainframe skills.

这就是大型机正在从像非洲这样的能源市场寻求新的商机的原因,在非洲喀麦隆,纳米比亚和塞内加尔的政府和企业在近两年购买了大型机。这也是我们扩展我们的学术措施的原因,因此全世界70个国家的1000多所大学正在教授大型机技术。

Much like a zEnterprise server never goes down (there’s a reason why 80 percent of the world’s data resides on or originates with an IBM mainframe), the constant innovation that makes the mainframe such an engine of progress never stops revving.

就像 zEnterprise服务器从不衰落,(这正是世界上80%的数据储存或来源于IBM大型机的原因)不断的创新使大型机这样进步的引擎从未停止加速。

True to form throughout the mainframe’s history, IBM has brought new innovations to the platform to meet the challenges of a changing market. As a result, zEnterprise is beautifully positioned as a rock-solid, secure platform for real-time analytics and as an enterprise cloud for efficiently running multiple critical applications.

是的,纵观大型机的历史,在面对不断变化的市场的挑战时,IBM为这个平台带来了新的创新。因此, zEnterprise被定意为坚如磐石,实时分析的安全的平台和有效地运行多个关键应用的企业云。


黑色斜体是不确定的地方,还请高手多多指教

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团