2014.03.04【英译中】小李子与小金人擦身的心碎瞬间

盈盏 (枣子) 译坛新秀
126 1 1
发表于:2014-03-04 11:00 [只看楼主] [划词开启]

A Heartbreaking Look At The Exact Moment Leonardo DiCaprio Didn’t Win An Oscar Again

小李子与小金人擦身的心碎瞬间

先来个悲伤的表情

【进入正题】


Leo sees his name up on the screen with the other nominees for the Academy Award for Best Actor.

小李子看见他的名字出现在了大屏幕上 提名最佳男主角


And he’s excited. He’s like, Hey, that’s me up there.

小李子真是非常的激动啊。他活脱的想着,哈哈哈哈,我被提名了


He thinks to himself, Heh, this is our year L.D. This is ouuurrrrr year.

他暗爽,咩,这是属于小李子的时代,是我我我我们的时代!


Then Jennifer Lawrence announces that the Best Actor award is actually going to Matthew McConaughey, for his role in Dallas Buyer’s Club.

詹妮弗·劳伦斯宣布 最佳男主角获得者 

荣誉属于马修·麦康纳 出演《达拉斯买家俱乐部》



And then… it sinks in. And Leo is forced to give Matthew a hug.

然后……心沉大海。接着小李子给了马修一个拥抱



It’s awkward. It’s hard for him.

这个拥抱对小李子来说就是煎熬



He holds it a little too long…

拥抱……深深的拥抱……



“It was supposed to be mine.”

“本应该是我的小金人"

(备注:小李子到底跟马修说了啥)


And then he sucks it up, and puts on a brave face.

小李子接受了残酷现实,露出了坚强的表情





Maybe next year, bud.

少年们~也许明年




最后编辑于:2014-03-04 11:19
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团