2014.03.04【英译中】+ 教你获得好人缘(1)

Roxanne2014 (Rox ちゃん) 路人甲
59 0 0
发表于:2014-03-04 15:19 [只看楼主] [划词开启]

Hey, 大家好, 今天是第一次发帖哦, 希望大家多多指点哈~

这是在浏览网页的时候看到的, 感觉挺实用的, 想和大家分享一下.


不知您的职场人际如何呢?在职场上,你是否有遇到过自己都不知道为什么就得罪了别人的情况呢?

其实,得罪人的不一定是大事,很可能正是那些你不在乎的小细节。

想要在职场获得好人缘不是一朝一夕的事,但有七件事如果你经常在做,就能很快毁掉你的职场人脉。


1. Try not to contact them after work hours unless it's asked of you:

If the other party did not suggest a time to talk after work hours, don't call them or email them after 6 or 7 p.m. unless it's an emergency or if the nature of your job requires you to contact them at night. There's nothing more frustrating than getting a 10 p.m. call to talk about work when it isn't urgent. Many of us like to clock out when work ends, so talking about job-related items can bring back unwanted memories of the daily grind.

1、除非必要,否则不要在下班的时间打扰他们:

如果对方没有表示想下班后要和你聊天,那么除非有紧急情况或者是你的职责所在要求你需要在晚间联系他们的话,就不要在下午六七点之后还给他们打电话或者发邮件。因为没有什么比在晚上十点之后还接到闲聊工作的电话更让人烦恼的了。我们大都喜欢打卡下班,因此讨论和工作相关的事情会让我们想起那些不愿意回想的恼人的工作。



2. Leave their personal accounts alone:

Don't contact them about work through their personal email, cell phone, Facebook, or chat when they haven't given you leave to do so. Most people don't like to mix their personal and professional lives, so don't corner them into doing it. However, if they engage you first through these accounts, it is OK to reply to them.

2、不要联系他们的私人联系方式:

讨论工作上的事情不要通过他们的私人邮箱、手机或者Facebook,在没有得到允许的情况下,也不要以这些私人的联系方式和他们聊天。人们大都不喜欢把自己的私人生活和工作生活混为一谈,因此,不要让他们陷入那样的境况。但是如果是他们先用这些方式与你联系的,你可以放心的回复他们。


3. Keep the punctuations and smiley faces to a minimum:

When you don't know someone, it's a bit odd to add five exclamation marks at the end of the sentence and say things like "thank you a million times!" Don't overwhelm people before getting to know them. Being overenthusiastic can also come off as being insincere. Ease them into it.

3、尽管少用标点和表情:

当你不了解一个人的时候,在一句话的结尾加5个感叹号或者说像“我真是万分感谢你!”是让人感到很奇怪的。在了解一个人之前不要太过于奉承。表现出过分的热情也会让人觉得你不真诚。慢慢去了解他们。


时间有限,今天暂时先说这么多啦,后续明天完成。See ya ~

以下是这3点的原译

-----------以下内容回复可见-----------





最后编辑于:2014-03-04 15:24
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团