2014.03.04【英译中】 求围观,求点评

Bella_2013 (bella) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-03-04 16:08 [只看楼主] [划词开启]

Hi ,Guys   这是我自己翻的,不知道翻得到不到位,求各位指点指点



 Whether it’s your first or your third year, the temptation to spend is everywhere – not least at the union bar. Problem is, you’ll need cash left at the end of term if you fancy joining the university ski trip. Here are five great money saving tips for old and new students alike.

无论你是大一新生还是已有了三个年头的老生,花钱的诱惑无所不在,特别是在一个集体联盟里。如果你喜欢在学期末加入滑雪短途旅行,留点现金是必须的。这里有10个帮新老生节约用钱的小窍门。

1.Budget during the first weeks of term

在每个学期的第一周好好的预算一下

      
With the living expenses fresh in your account, you’re so far 'in the black' that you’re positively itching to spend. Beware – you have entered the danger zone. Someone organises a fancy dress party: you fork out on an expensive costume. You need a new hobby: you acquire a ukulele.

伴随着才刚得到的生活费,你暂且会有些小盈利,此刻你肯定有各种欲望去花钱。当心哦,你此刻正处于危险地带。有童鞋组织了化妆舞会,这时你会去购买昂贵的服装;你有了一个新的爱好,此时你需要买一把四弦琴。

       It’s hard to budget when you’re keen to have fun, but it is worth holding off on extravagant spending early on. If you want to go out and celebrate at the end of term, check out some student budget apps to make sure you have something left to spend.

很难去预算,如果你有想要生活有滋有味,但是在过度花费之前是很值得去缓一缓的。如果你想要在学期末出去玩或者狂欢,看看学生的预算方案以确保你会有多余的钱花

 

2.Enjoy student discounts

享受学生折扣&优惠

      Congratulations – you are now eligible for a ridiculous number of discounts. This doesn’t mean you should be increasing your spending just to enjoy them, but it does mean savings when you do go shopping.

恭喜你,你现在正是一名合格的享有更多优惠的成员。这并不意味着你要增加你的花费而去享有它,而是在你购物时候帮你节约更多的钱。

      Be sure to check the list of offers before registering for a card, as it’s only worth buying if you are likely to use it.

务必要在你去注册一张会员卡之前查看这个供应明细,只有在你需要买这些东西的时候才值得去注册。

 

3.Head online for money saving tips

首选网上购物作为省钱的小窍门

 

       
Once you've arrived at university, chances are you’ll spend more time online than can really be healthy – generally at 1am. As you're already connected, make the most of your browsing time by heading to some websites for offers, discounts and budgeting tips.

一旦你进入大学,你更多的将是花费在上网上,通常是凌晨1点左右。既然你已经连接网络,那就充分利用你的上网时间去浏览各种供应网,有折扣以及省钱策略的网站。

4.Buy non-branded

购买非品牌物品

       
We understand that there’s something less than glamorous about supermarket value ranges. Don’t let that stop you – the quality is often indistinguishable from that of branded produce. Avoiding the household names can mean a hefty saving on filling the fridge, so you’d be wise to look beyond the labels.

我们明白有一些东西价格低廉但是并不那么的诱惑人。别让这个阻止你,那些物品的质量通常和品牌的东西质量差不多的。避免家喻户晓的品牌意味着可以更多地填满冰箱,所以不在乎标签品牌是明智的。

      Next time an all-nighter leaves you with a headache, remember that the same principle also applies to medicines. Branded pain killers can be significantly more expensive than supermarket versions, which often sell for less than £1.

下次,通宵达旦让你头痛不堪,记住买药品也是有原则的。品牌的止痛药要比超市的贵很多,其卖价通常不少于1英镑

 

5.Get paid to do stuff

做点能够有报酬的事

      Shouldn’t that say ‘get a job’? Well, sort of – but we’re aware that not every university gives you time to put your all into studying while working in a bar along the way. If you think you can balance it, by all means apply for a job. If you can’t, try taking part in paid online surveys or market research focus groups. After all, everyone secretly loves a good survey!

这是不是意味着有一份工作呢?是的,可以这样说。但是我们知道并不是每个大学能够在你工作的时候又能够让你不误上课时间。如果你认为自己能够好好权衡,那不论怎么样去找一份工作。如果不行,那就参加一些有酬金的市场调查活动,毕竟,每个人都秘密地喜欢一个好的调查。

      Ipsos rewards users for completing surveys online, offering vouchers from the likes of Amazon and John Lewis. If you have a little more time, a focus group like Saros will pay £30 to £100 for two hours’ work – a welcome boost to your budget.

Ipsos在使用者完成调查后会给予一定的酬劳,像里维斯以及亚马逊礼券之类的。如果你有更多的时间。像Saros这样的讨论组,工作2个小时将会有30到100不等的酬劳,这样你的预算额就要提高不少啦。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团