2014.03.04【英译中】Twilight

发表于:2014-03-04 17:46 [只看楼主] [划词开启]

Preface

序章


I'd never given much thought to how I would die — though I'd had reason enough in the last few months — but even if I had, I would not have imagined it like this. 

我从未过多地去想会如何死去,尽管在前几个月里我有十足的理由这么去做,但即便如此,我也不会想象到如同现在一般的情景。


I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of the hunter, and he looked pleasantly back at me. 

我屏息凝视,视线穿过长长的房间直抵猎人深邃的眼,而他也很愉快地回望着我。


Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even. That ought to count for something. 

可以肯定的是,在有我深爱之人的地方死去不失为一种好的死亡方式,甚至使死亡本身都显得崇高。那确实是值得的。



I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now. 

我明白如果我从未去过福克斯就不会在现在直面死亡。


But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision. 

但尽管心生恐惧,我也无法控制住自己不为这个决定感到遗憾。


When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's 

not reasonable to grieve when it comes to an end. 

当生活给了你一个意料之外的梦境,等到它消散的一刻才感到悲伤是不合理的。


The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me. 

猎人露出友好的笑容,看似漫不经心地上前,杀机隐现。


求大神们指点......(⊙o⊙)…


分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团