2014.03.04【英译中】 22本假装读过的书

盈盏 (枣子) 译坛新秀
191 3 0
发表于:2014-03-04 17:56 [只看楼主] [划词开启]

22 Books You Pretend You’ve Read But Actually Haven’t

22本没读过却假装读过的书


Most people lie and say they’ve read these classic books to seem smarter, according to a survey in The Guardian. Chances are, you’re one of those people too.
根据卫报的调查显示,大多数的人会假装自己读过名著来体现睿智。很有可能,你也是大多数中的一员。


1. Great Expectations by Charles Dickens

《远大前程》 又译《孤星血泪》 英国作家-查尔斯·狄更斯

What you think it’s about: Great Expectations is a classic tale of large predictions, significant likelihoods, and big prospects.

你认为的:远大前程是一本经典童话预言小说,具有重要的现实意义,是本非常有潜力的书。
Why you should actually read it: Dickens gives readers a good lesson in why you should be kind to strangers, because you never know who they really are.
为什么你应该读它:狄更斯给读者上了很好的一课,这就是为什么你对陌生人保持友善,因为你根本不知道他们的本性。

2. The Hobbit by J.R.R. Tolkien

《霍比特人》-约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金

What you think it’s about: A couple of short dudes go on a long vacation with a taller dude, and eventually Ethan Hawke shows up.

你认为的:几个矮人和几个高点的矮人度一个长假,竟出现了Ethan Hawke

Why you should actually read it: Before there was J.K. Rowling and Harry Potter, there was J.R.R. Tolkien and The Hobbit. In order to have a handle on modern-day fantasy it’s always good to have some context.

为什么你应该读它:在J.K罗琳和哈利波特出现前,就已经有了约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金和霍比特人。为了当代的奇幻小说畅销,应该需要更好的时代背景才能行得通。

3. The Bible

《圣经》



What you think it’s about: A group of guys had a bet as to how many stories, characters, and themes they could fit into one book which would then spawn a number of organized religions and phenomenons.

你认为的:一群人打赌有多少故事、人物和主题,可以融合成一部大量宗教文化的书

Why you should actually read it: Regardless of your religious affiliation, the Bible is an integral piece of historical literature that shaped countless other texts.

为什么你应该读它:圣经是一部完整的,在历史文学中不可或缺的一本书。


4. Moby Dick by Herman Melville

《白鲸记》-赫尔曼·梅尔维尔

5. The Fountainhead by Ayn Rand

《源泉》-安·兰德

6. The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway

《老人与海》-欧内斯特·米勒尔·海明威


What you think it’s about: An old guy goes on a fishing trip.

你认为的:一个老男人出海捕鱼的旅途故事。

Why you should actually read it: Because you probably skipped it in high school and you’ll have a greater appreciation for it, and for the sea, as an older person.

为什么你应该读它:因为你不会在学校中学到其中的道理,你还能欣赏到作为一个老人为了海的故事


7. Lolita by Vladimir Nabokov

《洛丽塔》-弗拉基米尔·纳博科夫


8. Catch-22 by Joseph Heller

《第22条军规》-约瑟夫·海勒


9. 1984 by George Orwell

《1984》-乔治·奥威尔


10. To Kill a Mockingbird by Harper Lee

《杀死一只知更鸟》- 哈柏·李


11. War and Peace by Leo Tolstoy

《战争与和平》-列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰


What you think it’s about: A book about war that’s interesting until page 200, and then it mainly turns into a doorstop.

你认为的:一本前两百页有趣,然后就主要转向成让你看得头疼的关于战争的书。

Why you should actually read it: To be able to say you’ve read a major “classic” and earn bragging rights since War and Peace is known as one of the longest books ever written.

为什么你应该读它:可以说这是一本你读过的“经典”书籍,和自从《战争与和平》作为一本最长的书籍而获得了无上的狂傲资本


12. Treasure Island by Robert Louis Stevenson

《金银岛》-罗伯特·路易斯·斯蒂文森


13. Madame Bovary by Gustave Flaubert

《包法利夫人》-福楼拜


14. The Odyssey by Homer

奥德赛》-荷马


15. Ulysses by James Joyce

《尤利西斯》-詹姆斯·乔伊斯

Ulysses by James Joyce


16. Pride and Prejudice by Jane Austen

《傲慢与偏见》- 简奥斯丁

Pride and Prejudice by Jane Austen

17. Jane Eyre by Charlotte Bronte

《简爱》- 夏洛蒂·勃朗特

Jane Eyre by Charlotte Bronte

18. Of Mice and Men by John Steinbeck

《人鼠之间》-约翰·斯坦贝克

Of Mice and Men by John Steinbeck

19. The Bell Jar by Sylvia Plath

《瓶中美人》-西尔维娅·普拉斯

The Bell Jar by Sylvia Plath

20. The Catcher in the Rye by J.D. Salinger

《麦田里的守望者》-塞林格

The Catcher in the Rye by J.D. Salinger

21. The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne

《红字》-纳撒尼尔·霍桑

The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne

22. Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky

《罪与罚》-陀思妥耶夫斯基

Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky






最后编辑于:2014-03-06 09:13
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团