2014.03.04 【英译中】The Man Who Fought the Tide (2)

豆沙小团子 (喵~) 路人甲
56 0 0
发表于:2014-03-04 20:42 [只看楼主] [划词开启]

上回的下文来了=333= 累shi了,依旧先翻个大意慢慢改


当四英尺的船头突出到水外面时每个人都紧抓住它“让我们回到船里面去吧,妈妈。”Conrad小声说着。他在颤抖。
   人们知道我们在这儿,Contessa安抚他说道:“他们很快会派人救我们的。”大人们在摆动的水里交换了严肃的表情。他们浮在一个船的航道的中间,频繁的遇到巨大的燃料驳船,这些驳船可能会把他们弄翻。“我知道我们在一个紧要关头,”这个第三代的商业渔民说。他像他的父亲和姐姐一样在Chesapeake 海湾被养育长大。
    当一阵狂风吹过在船已经倾覆半小时之后,孩子们恐慌了。Contessa说这些浪十分大,“在水里呆着很残忍。”这天是7月里面一个很好的天气,水温在温和的70度但是每个人在晚上9点的时候都很冷。水里面充满了水母,这些水母叮着任何会碰到他或她的人(此处不解,求指导)。约翰看到他爸爸正变成灰色,他爸爸有糖尿病还是一个带有起搏器的人。
    如果他们没有被很快营救的话他们可能活不过那个晚上,约翰意识到。但是最近的海岸线有四英里远,只有很少的几个灼热的家用灯照明。过了一会儿约翰低声地问他妹妹:“我应该游过去么?”
    她回答到:“游吧。”
     从船里静静地出来后,约翰注意到了交替的游泳的轻抚由于他的肌肉开始发烫(哪里不对的样子==。)强大的潮水把他推向海湾然后又把他拉向相反的放向。但是他游过去了是由他的一个想象促使而成,这个画面是他的家人在船里绝望漂浮的画面。
    很快所有剩下的指导他方向的是一家里面的一束光线。
     在早上1点左右,在游了4个小时后,约翰停下来并把他的背翻了过来,当他把他的腿垂直地放在水里的时候他碰到一个沙丘。踩在一个脚尖的位置上他爬到沙子的隆起处并把他自己拽到有光线一个的房子的岸上。他敲了门。半小时后,他在一个搜救船里面朝向那个海湾来找他的家人。
     3点的时候,一个直升飞机全体成员发现了一组四人,浮在他们的船被倾覆的位置靠北6海里的位置。当在最后的时候,Contessa和她的家人被拉向远离海湾,奇迹地没有受伤。这多亏了她哥哥。她说:“他是我的英雄,一直都是。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团