2014.03.04【英译中】If I could invite you to my house

如雪肃杀 (invisibler) 路人甲
201 12 0
发表于:2014-03-04 21:01 [只看楼主] [划词开启]

Have you all ever noticed how much you learn about somebody when you first go to their home?  If I could invite you to my house, I’d give you a tour of some of my favorite places there.  I’d take you into…I’d take you into my little girl’s room.  Ah, she’s two and it still smells like baby powder and good things in there.  And I’d show you the antique bed that my father refinished for her.  And the quilt that’s on the wall that my wife’s grandmother made for Caitlin from scraps of fabric from her wedding dress.  I’d take you into another room, one of my favorite spots.  There’s a corner of the room that has a stool and a music stand.  And on the wall I have my banjo, and a twelve-string, and then a dulcimer, and a beat-up old six-string guitar that I’ve had since before most of you were born. I think, from the tour you’d learn a lot about me.

 

你们曾想过第一次去别人家时你会对他有多少了解?若我能邀请你到我家来,我会带你看一些我喜欢的地方。我会带你们去我小女儿的房间。哈,她两岁了,但闻起来还是像奶粉那样散发着奶香,那里有一些好东西呢,有一张我父亲给她修整过表面的古色古香的床,还有一条我妻子的祖母用她的婚纱面料为凯特琳做的被子,正挂在墙上。我还要带你们去另一间房,一个我很喜欢的地方,这个房间有个角落放着一张板凳和一个乐谱架。墙上挂着我的五弦琴、一个十二弦吉他、一架扬琴,还有一个破旧的年龄甚至比你们多数人还大的老吉他。我想,参观完我家,你们一定更了解我了。

 

最后编辑于:2014-03-06 20:44
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团