2014.03.05【英译中】+ 教你获得好人缘(2)

Roxanne2014 (Rox ちゃん) 路人甲
51 0 0
发表于:2014-03-05 14:51 [只看楼主] [划词开启]


4. Give them time to reply:

If you haven't heard back from someone, don't start bombarding them with emails, texts, and voicemail messages all in one day. Give them a little leeway and wait for them to reply you and try again the next day or even the next week if you have the time to wait.

4、给他们时间回复:

如果你没有收到回复,不要在一天内一而再再而三的重复发送邮件、短信、语音信箱。给他们足够的时间来回复你。如果事情不是很急,你可以等到第二天甚至一周之后再次发送信息。


5. If they say no, don't push it:

If they decline you, don't rephrase the same question and ask it again. The answer is no! Instead give them time to mull it over, present the issue again at a later date, and change the terms to better suit them. The more you push them, the more they'll withdraw. Remember, you can't badger someone into agreeing.

5、如果他们说“不”,不要逼他们:

如果他们拒绝了你,那么不要再换种方式问他们相同的问题。他们的回答还会是“不”。相反的,给他们时间,让他们考虑这个问题,然后改天用他们更喜欢的方式,再把这个问题拿出来。你越是逼得紧,他们就越是会拒绝你。记住,缠着一个人是不会让他同意你的观点的。


6. Don't backtrack:

Plan what you're going to say and offer carefully. Don't say something, then backtrack and change your words. It's always better to start the relationship off slow because you can then decide how you want to progress based on the results you're seeing.

6、不要重述:

三思而后行。不要说了什么之后,觉得不对,又重新说。一点一点的和别人建立关系总是好的,因为这样你可以在你看到结果之后再决定你要以何种方式与之相处下去。


7. Remember that their time is precious:

Their time is very valuable, so carefully pick what kind of communication works best. Emails are generally less disruptive so if you can convey your message via email, opt for that form of communication first.

7、记住他们的时间很宝贵:

他们的时间是宝贵的,因此应谨慎的选择更有效率的沟通方式。邮件是相对比较好的,所以如果你可以通过邮箱发送你的信息,那么邮件形式是首选


以下是原版译文:

-----------以下内容回复可见-----------





分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团