2014.03.05【英译中】The Little Prince 小王子(节选)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
101 3 0
发表于:2014-03-05 19:39 [只看楼主] [划词开启]

The little prince

Once when l was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature,

 about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.

 Here is a copy of the drawing.

In the book it said:”Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it.

 After that they are not able to move , and they sleep through the six months that they need for digestion.”

I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle.

 And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One.

 It looked like this:

I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.

But they answered:”Frighten? Why should anyone be frightened by a hat?”

小王子

在我六岁的时候,看到一本名叫《大自然的故事》是关于原始森林的书上有一张宏伟的图片。

它是一张一蟒蛇正在吞食一动物的图。这里有临摹的图片。

书中讲道:“在蟒蛇吞食它们的猎物的同时,没有咀嚼。之后它们不能挪动,需要六个月的睡眠来消化。”

我深深地仔细考虑过,然后,越过丛林冒险。之后做了一些工作用彩色铅笔我成功地创作了我的第一次画作。

我的作品一号,它看起来像这样。

我把我的杰作给大人们看,问它们是否害怕这画。

但是他们说:“害怕?为什么要害怕一顶帽子?”

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团