2014.03.05【英译中】The biggest secret of success

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
281 18 0
发表于:2014-03-05 21:06 [只看楼主] [划词开启]

Once there was a young man who came to ask Socrates how to learn philosophy. Socrates said nothing but took him along to a river. He suddenly pushed him into the river forcibly. At first the young man thought Socrates was kidding so he didn't take it to heart. But Socrates also jumped into the river and pulled his head into water desperately. At this time the young man was really scared, his instinct of living made him use all his strength lifting Socrates and climbed to the bank. 


The young man asked Socrates with puzzle why he did that, Socrates replied: "I just want to tell you whatever you do, do it with a determination to be unexpectedly rescued from a desperate situation. Only like that can you make a genuine achievement." 


一次有一个年轻人问苏格拉底如何学习哲学。苏格拉底什么也没有说而是把他带到了一个河边。他突然猛的一下子把那人推到了河里。一开始,那年轻人觉得苏格拉底是和自己开玩笑所以没有往心里去。但是苏格拉底也跳进了河里并且拼命的把他往水里按。这时那年轻人特别害怕,他求生的本能让他用全力把苏格拉底扔开然后爬到岸边。


年轻人疑惑的问苏格拉底为什么要这么做,苏格拉底回答说:“我只是想告诉你无论你做什么,都要带着一种不奢望从绝境中被救的绝处逢生的决心,只有这样你才能有真正的成就。”


 a determination to be unexpectedly rescued from a desperate situation.这句话 确实不知道要如何翻译 才能通顺~求指导~跪谢~~~

(medical20 纠正:我只是想告诉你无论你做什么,都要带着一种绝处逢生的决心,只有这样你才能有真正的成就。

此处的绝处逢生 经@33改正,变为绝处求生。更加的精辟了~



下一篇:2014.03.05【英译中】Carbamoylethylation of guar gum 氨基甲酰乙基化瓜尔胶

最后编辑于:2014-03-15 17:45
分类: 英语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团