2014.03.06【中译英】【跪求路过大神指导!!!】中国首部3D动漫《秦时明月》,第三部诸子百家长期渣翻中

发表于:2014-03-06 00:48 [只看楼主] [划词开启]

第一集  四面楚歌( The first chapter:the mournful song around the world) (这应该就是传说中的意会吧==)

Voice-cover and background:


两千年前的古老中国,正处在一片惊涛骇浪之中,在历史上称为战国时代。

Two thousands year ago,

Ancient China was in a tempestuous waves( 完全不知道该怎么翻译)

This period was known as the Warring States era.

战国七雄,他们的存在,指引着这片大地的命运方向。

In this continent ,the trend of destiny was directed by seven countries named as Seven Strongers.

齐,楚,燕,韩,魏,赵,秦,是这片连绵战火中的强者。

They ware Qi ,Chu,Yan,Han,Zhao and Qin, the most powerful states in this land.

这七个各自拥有独立的文化,民俗,传统的王国,在这个动荡乱世中屹立不倒。

These seven realms ware standing for so long time in next years with their own's cultures , folklores and traditions.

这样的平衡持续了三百年,终于被一个人的出现打破,他就是嬴政。

Time rolled and rolled, then three hundred years had passed.

This peace situation was finally broken by one person.

No wonder ,it is Ying Zheng ,the first emperor of Chinese history.


也就是后来被岁月长河永久记忆的名字  秦始皇。

Remembered forever as Qin Shihuang no matter how many generations gone.


嬴政把秦国变成了战国七雄中的最强者。他的野心和壮志同样势不可挡。

他派出规模庞大的军队,装载着秦国摧枯拉朽的兵器,开始了吞并六国的征伐之旅。


In his hand ,Qin became the strongest one among seven states.As the same,never

could make his ambitious and great decision stop for seconds as well.

To adsorb other realms,he sent out the tremendous army loading horrible weapons, and started the warring march and destroying journey.


他的目标就是要做一件从来没有人做过的事情,把这片浩瀚的土地变成一个统一的完整过度,他要实现统一天下的目标。


His destination was to do one thing which nobody could do, combining the wide land into one whole realm

He wanted to accomplish the goal uniting the whole continent.


他的意志是如此的顽强可怕,挡在他前进道路上的对手,一个个的倒下,最顽强的对手就是南方的楚国。

His decision was so stubborn that he killed all the opponents blocking the way to union.

The land of Chu was the last and strongest opponent only survived.







公元前222年,秦国第一名将王翦和副将蒙武率领六十万大军再次出发,对楚国发动了致命的攻击。

222 B.C.,Wang Jian with the entitle of the first general in Qin and vice general Meng Wu with 600 thousand people once began the new war.

This war had the only aim to destroy the last enemy ,the land of Chu.


終わりーーーーーーーーーーー2014年3月5日,水曜日


Announcements:

1.此稿长期翻译中,采用英译旁白,日译会话的形式。有兴趣的小伙伴们可以围观或加入,如果能给些建议的话,那将五体投地,感激不尽!!!-------------人多力量大

3.关于《秦时明月》:中国首部3D动画,已获得多个奖项。因为不懂技术层面的东西,所以说不好到底是好还是不好,但情节绝对是可圈可点的。制作组是真的凭着业界良心在用心制作,从很多细节上就可以发现。算是存了个私心,在推广这个动漫,希望不错的作品能被更多的人发现并喜欢,支持国产动漫!!!如果有一天,它可以走出国门,迎向世界的话,难道就不好奇它会被翻译成怎样的字幕吗?!这也就是我最初的想法,以及持续翻译下去的动力!------------------因为有着中二病重症病,和轻度人格分裂倾向,所以会经常有些不切实际,过于单纯的想法,并说些莫名其妙的话。且不说达到优秀动漫的层次还说不定,还自翻字幕呢?!实在是太过于自以为是!请各位好心地自动过滤屏蔽


4、预告:秦楚之战,结果究竟如何?!下一话,项氏一族少年英雄项少羽将正式登场,请关注。-------->此人已疯,请无视!






分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团