2014.03.07【中译英】朋友与书.1

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
97 2 0
发表于:2014-03-07 15:15 [只看楼主] [划词开启]
  朋友不是书,书却是朋友。

  朋友可能背叛你,书却永远忠实。

  怎么办呢?

  像选择书一样去选择朋友,像爱朋友一样去爱书。

  书是从不疏远我们的朋友,它却可能让我们和朋友疏远。

  世界上确实还有比书更重要的东西。 

  那就是实践,友情,现实和行动。  

  人类在写两种书,一种是有字书,一种是无字书。 

  对于一个人来说,只有写好无字书,才能写好有字书。

  有字的书不好写,无字的书写好更难。


 

  A friend is not a book, but a book is your friend.    

  Your friend may betray you, while books will never give you away.

  What should we do?  

  To choose your friend like selecting a book, and to love your books like cherishing your friends. 

  Books are friends who never drift apart, yet they can make us become estranged with our friends.  

  It is true that something is more important than books.

  Those are practice, friendship, reality and action.

  Human beings are writing two kinds of book, the visible one and the invisible one.

  Only by finishing writing the invisible book can a person finish writing a visible one.

  It is not easy to write a book with words, nevertheless to write a wordless one is even more difficult.


PS: 初次翻译文章,大家凑合着看吧,欢迎提意见~~~

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团