2014.03.07【英译中】电影经典台词

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
110 2 1
发表于:2014-03-07 16:46 [只看楼主] [划词开启]

I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying——《The Shawshank Redemption

我把它归纳为一个简单的选择:忙着生活或者忙着死亡。——《肖申克的救赎》


Remember,Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!——《The Shawshank Redemption

记住,希望是一件好事,可能是最好的事而且从不会消失。——《肖申克的救赎》


A strong man can save himself,a great man can save another.——《The Shawshank Redemption

一个强者能自救,一个好人能去救别人。——《肖申克的救赎》

Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.——《Forrest Gump

生命就像一盒巧克力,你想不到你会得到什么。——《阿甘正传》

If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.——《Forrest Gump

如果你遇到麻烦,不要试着变勇敢,只要跑,只要跑得远远的。 ——《阿甘正传》

Miracles happen every day.——《Forrest Gump

奇迹每天都在发生。——《阿甘正传》

I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.——《The Lion King》


我只有在不得不去做的时候才勇敢,勇敢不是表示你要找麻烦。——《狮子王》


When the world turns its back on you, you turn your back on the world.——《The Lion King

 当世界转头不理你的时候,你也可以对它这样。——《狮子王》


Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

——《Gone with the wind


,我要回家.会想办法让他回来.不管怎样,明天是新的一天。 ——《乱世佳人》

 I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet,

 where I'm going to wind up. 《TITANIC》

我喜欢早上起来时不知道将会发生什么,会遇见什么,会有什么样的结局。《泰坦尼克号》


这几部电影,我只看过《阿甘正传》和《狮子王》。有意见尽量提,我的翻译有待提高。








分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团