2014.03.07【英译中】【人体寄生虫学·第一章·引言】

Medical20 (Ida华) 初涉译坛
217 14 1
发表于:2014-03-07 21:55 [只看楼主] [划词开启]

恩,楼主M20我呢就是学这个的。然后我们的书是人民卫生出版社的,每一章的末尾都有一个英文版的Summary。然后楼主我呢就把这个当做是翻译练习对象了。

当然,因为这个毕竟比较书面,所以各种求指点~~\(≧▽≦)/~啦啦啦


第一章 引言

Human parasitology (medical parasitology) is a branch of the medical sciences dealing with the members of the animal kingdom living in and out the body of human and with aspects of this host-parasite relationship having medical significance.

人体寄生虫学(又名医学寄生虫学)是一门研究生活在人体体表与体内的多种生物和人体与寄生虫关系方面的一门有着重要医学意义的医学学科分支。

 This science includes the study of vectors, reservoirs, definitive and intermediate hosts, and all factors of an ecologic and epidemiologic nature associated with disease transmission and prevention.

这门学科包含着对于转续宿主,保虫宿主,终宿主和中间宿主的学习和与寄生虫疾病传播和预防有关的所以生理和病理因素。

The parasites of medical importance may be divided into the following three major groups: Protozoa (one-celled organisms), Helminths (worms) and Arthropods (insects and their allies).

医学寄生虫可以被分为以下三类:医学原虫类(单细胞原生生物),医学蠕虫类(蠕虫)和医学节肢动物类(昆虫和其相关的生物

 In this section, we shall introduce the detriments of parasites to human, the current situation of parasitic disease in China and the major strategic directions of the science of parasitology.

在这个部分,我们将介绍寄生虫对人体的危害,中国寄生虫疾病的现状和医学上研究寄生虫的主流方向。


end&【请各位指教一下~\(≧▽≦)/~啦啦啦】

下一篇:【第二章】http://s.hujiang.com/topic/121877/

M20本人表示对于书面语的翻译还是有一点生涩,各位就黄字或者语句进行润色一下吧。O(∩_∩)O谢谢~~

先私心 @warriors1015 一下,这是一只同寝室的小伙伴~ 

再@ 一下我加了关注的翻译社的小伙伴,如果你不经意被M20我@ 到了,请务必无视M20这种厚颜无耻的做法……@桃子Lynn @仙踪150 @auflute @一兜

最后编辑于:2014-03-08 18:38
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团